10 个你应该知道的伊山短语：在泰国东北部像当地人一样交流

为什么学习伊萨恩语？

虽然中央泰语是官方语言，但伊萨恩（泰国东北部的方言）是超过2000万人心中的语言。它充满趣味、富有表现力，并且与老挝语有着密切的关系。即使说出其中一句话，也会立刻给你带来微笑、惊讶，甚至可能得到一杯免费饮料或多一勺糯米饭！

以下是旅行者最有用（且有趣）的十句伊萨恩语。

1. Sa-bai-dee Baw? (สบายดีบ่)

发音： Sa-bye-dee-baw?

意思： 你好吗？

为什么使用： 这是最好的破冰之语。标准泰语使用Sa-bai-dee mai，而伊萨恩则将mai换成baw。

如何回答： "Sa-bai-dee"（我很好）。

2. Saep E-lee (แซ่บอีหลี)

发音： Zap-ee-lee

意思： 真的很好吃！

为什么使用： 你大概知道“好吃”在泰语中是“Aroi”，也许你甚至知道“Saep”（在伊萨恩中也表示好吃）。但是加上E-lee（真的/确实）会更上一层楼。当凉拌木瓜沙拉刚刚好的时候，使用此短语。

3. Bo Pen Yang (บ่เป็นหยัง)

发音： Baw-pen-yung

意思： 没关系/没问题/不客气。

为什么使用： 伊萨恩语中相当于Mai pen rai。它代表了伊萨恩人民随和、宽容的性格。

- 示例： 有人不小心撞到你并道歉。你可以说：“Bo pen yang。”

4. Pen Jung Dai (เป็นจั่งได๋)

发音： Pen-jung-die

意思： 怎么样？/ 有什么事吗？

为什么使用： 比第1句更随意的替代。就像在问“发生了什么事？” 用于朋友或同辈间显得很酷。

5. Muan Kuk (ม่วนคัก)

发音： Muan-kuk

意思： 非常有趣/愉快。

为什么使用： Muan表示有趣，Kuk是“非常”或“彻底”的强调词。用于节日、音乐会或聚会上。

6. Khoi Hak Jao (ข่อยฮักเจ้า)

发音： Koy-hak-jao

意思： 我爱你。

为什么使用： 准备表白吗？在伊萨恩，代词有所变化：Khoi（我）和Jao（你）。Hak是伊萨恩语中的“爱”。它听起来比标准泰语更加柔和和真诚。

7. Khee Tua (ขี้ตั๋ว)

发音： Kee-dtua

意思： 撒谎/你在开玩笑！

为什么使用： 当有人开你玩笑或讲夸张的故事时，用于调皮的表达。

- 用法： 如果朋友夸大故事，你可以笑着说“khee tua！”（你在胡说/开玩笑）。

8. Ngued (งึด)

发音： Ng-uud（单音节，低声调）

意思： 迷惑/无言/惊讶。

为什么使用： 伊萨恩俚语，用于当你对某人的行为感到震惊或困惑时。这是一种幽默的表达不相信的方式。

- 用法： "Sao ngued!"（停下，我说不出话来了！）。

9. Pai Sai? (ไปไส)

发音： Pye-sigh

意思： 你要去哪儿？

为什么使用： 泰国人用这个作为问候，而不是真正想知道你的行程。

- 标准泰语： Pai nai?

- 伊萨恩： Pai sai?

10. Men (แม่น) / Bo (บ่)

发音： Man / Baw

意思： 是/不是。

为什么使用： 基本词汇是必不可少的。

- Men： 是的/正确/对的。

- Bo： 不是/不对。（结合使用: Bo Men = 不正确）。