Фразы Исана: Говорите как местный житель Северо-Востока

Почему учить Исана?

Центральный тайский язык занимает центральное место как официальный язык, но Исана (диалект северо-восточного Таиланда) несет в себе ритм и юмор более 20 миллионов людей. Диалект привносит игривые, выразительные вибрации и ощущается подобным Лао. Используйте даже одну из этих фраз, и вы вызовете мгновенные улыбки, возможно, даже бесплатный напиток или дополнительную порцию клеевого риса.

Смотрите наш гид по региональной тайской кухне, чтобы узнать больше о кулинарной славе Исана.

Это Топ 10 фраз на Исане, составленный по полезности и веселью, которое они приносят в ваши путешествия.

1. Sa-bai-dee Baw? (สบายดีบ่)

Произношение: Са-бай-ди-бав?

Значение: Как дела?

Эта фраза открывает двери и разговоры. В то время как стандартный тайский использует Са-бай-ди май, Исана заменяет май на бав.

Ответьте "Са-бай-ди" (У меня все хорошо).

2. Saep E-lee (แซ่บอีหลี)

Произношение: Зап-ии-лее

Значение: Вкусно, в самой смелой интерпретации.

Возможно, вы знаете "Арой" (вкусно на тайском) и, возможно, "Саеп" (вкусно, исанский стиль). Добавление E-lee поднимает это на новый уровень. Используйте это, когда Сом Тум взрывается вкусом.

3. Bo Pen Yang (บ่เป็นหยัง)

Произношение: Бав-пен-янг

Значение: Все в порядке / Нет проблем / Пожалуйста.

Вы слышите исанскую версию Май пен рай, показывающую расслабленный, прощающий характер региона.

Пример: Кто-то врезается в вас и извиняется. Вы говорите: "Бо пен янг."

4. Pen Jung Dai (เป็นจั่งได๋)

Произношение: Пен-джанг-дай

Значение: Как дела? / Что нового?

Будьте непринужденными с этой фразой, идеально подходящей для друзей или людей вашего возраста. Это расслабленное приветствие.

5. Muan Kuk (ม่วนคัก)

Произношение: Муан-кук

Значение: Чрезвычайно весело или приятно.

Muan приносит веселье, Kuk добавляет громкость. На фестивалях, концертах или на Фестиваль полнолуний, используйте это, чтобы передать настроение.

6. Khoi Hak Jao (ข่อยฮักเจ้า)

Произношение: Кой-хак-жао

Значение: Я тебя люблю.

Признание любви в стиле Исана. Кои значит я/меня, а Жао значит ты. Хак означает любовь. Эта фраза ощущается мягче и искреннее, чем стандартный тайский.

Узнайте больше о тайских романтических ритуалах в поисках удачи в любви.

7. Khee Tua (ขี้ตั๋ว)

Произношение: Кхи-туя

Значение: Ты лжешь / Ты шутишь!

Используйте это, когда шутки разлетаются, а истории растягивают правду. Это добавляет игривую нотку к exaggerated рассказам.

Использование: Друг драматизирует историю. Смеетесь и говорите "Кхи ту!" (Ты преувеличиваешь!)

8. Ngued (งึด)

Произношение: Нг-уд (один слог, низкий тон)

Значение: Ошарашен, безмолвен или удивлен.

Это слово Исана передает состояние, когда поведение кого-то оставляет вас без слов. Местные жители используют его для выражения недоверия.

Использование: "Сао нг-уд!" (Стой, я не могу найти слов!)

9. Pai Sai? (ไปไส)

Произношение: Пай-сай

Значение: Куда ты идешь?

Южане и северо-восточники используют это в повседневных приветствиях, редко спрашивая дорогу, просто соединяясь. На стандартном тайском: Пай най? В Исане: Пай сай?

Если вы планируете исследовать ночные рынки, добавьте "пай сай?" при встрече с продавцами на ночном рынке в Бангкоке или на местном мероприятии.

10. Men (แม่น) / Bo (บ่)

Произношение: Мен / Бав

Значение: Да / Нет.

Основы, которые помогут вести любой разговор на Исане. Мен означает да или правильно. Бав означает нет или неверно. Сочетайте: Бав Мен = Неправильно.

После изучения этих фраз вы выделитесь повсюду: от фестивалей в Убоне Ратчатхани до рисовых полей в Хонг Кэне. Для большего вдохновения в путешествиях получите наш Ультимативный гид по бэк패кингу в Таиланде или узнайте, почему культура уличной еды остается королем на северо-востоке.