10 фраз на Исан, которые вы должны знать: говорите как местный в Северо-восточном Таиланде

Почему стоит учить Иссан?

Хотя центральный тайский является официальным языком, Иссан (диалект Северо-восточного Таиланда) является языком сердца для более чем 20 миллионов людей. Он игривый, выразительный и тесно связан с лаосским. Употребление даже одной из этих фраз мгновенно подарит вам улыбки, удивление и, вероятно, бесплатный напиток или дополнительную порцию клейкого риса!

Вот Топ 10 фраз на Иссане, оцененных по их полезности (и веселью) для путешественников.

1. Sa-bai-dee Baw? (สบายดีบ่)

Произношение: Sa-bye-dee-baw?

Значение: Как дела?

Почему использовать: Это лучший способ завести разговор. В то время как стандартный тайский использует Sa-bai-dee mai, Иссан меняет mai на baw.

Как ответить: "Sa-bai-dee" (У меня всё хорошо).

2. Saep E-lee (แซ่บอีหลี)

Произношение: Zap-ee-lee

Значение: Действительно вкусно!

Почему использовать: Вы, вероятно, знаете "Aroi" (вкусно по-тайски), а может быть, даже "Saep" (вкусно на Иссане). Но добавление E-lee (действительно) поднимает это на новый уровень. Используйте это, когда Сом Тум получается идеальным.

3. Bo Pen Yang (บ่เป็นหยัง)

Произношение: Baw-pen-yung

Значение: Ничего страшного / Без проблем / Пожалуйста.

Почему использовать: Аналог Mai pen rai на Иссане. Это отражает релаксированную, снисходительную натуру людей Иссана.

- Пример: Кто-то врезается в вас и извиняется. Вы говорите: "Bo pen yang."

4. Pen Jung Dai (เป็นจั่งได๋)

Произношение: Pen-jung-die

Значение: Как дела? / Что нового?

Почему использовать: Более неформальная альтернатива номер 1. Это как сказать "Что происходит?". Используйте с друзьями или знакомыми, чтобы звучать непринужденно.

5. Muan Kuk (ม่วนคัก)

Произношение: Muan-kuk

Значение: Чрезвычайно весело/приятно.

Почему использовать: Muan означает веселье, а Kuk - это усиливающее слово, как "очень" или "совершенно". Используйте это на фестивалях, концертах или вечеринках.

6. Khoi Hak Jao (ข่อยฮักเจ้า)

Произношение: Koy-hak-jao

Значение: Я тебя люблю.

Почему использовать: Готовы признаться в своих чувствах? В Иссане местоимения меняются: Khoi (Я) и Jao (Ты). Hak - это слово на Иссане для любви. Оно звучит мягче и искреннее, чем на стандартном тайском.

7. Khee Tua (ขี้ตั๋ว)

Произношение: Kee-dtua

Значение: Лгать / Ты меня дразнишь!

Почему использовать: Используется игриво, когда кто-то подшучивает над вами или рассказывает вымышленную историю.

- Использование: Если друг преувеличивает историю, вы можете рассмеяться и сказать "Khee tua!" (Ты не прав / Просто шучу).

8. Ngued (งึด)

Произношение: Ng-uud (один слог, низкий тон)

Значение: В недоумении / Безмолвный / Удивленный.

Почему использовать: Сленг Иссана, когда вы шокированы или сбиты с толку поведением кого-то. Это веселый способ выразить недоверие.

- Использование: "Sao ngued!" (Стой, я в недоумении!).

9. Pai Sai? (ไปไส)

Произношение: Pye-sigh

Значение: Куда ты идешь?

Почему использовать: Тайцы задают этот вопрос как приветствие, а не потому, что им действительно нужно знать ваш маршрут.

- Стандартный тайский: Pai nai?

- Иссан: Pai sai?

10. Men (แม่น) / Bo (บ่)

Произношение: Man / Baw

Значение: Да / Нет.

Почему использовать: Основы имеют большое значение.

- Men: Да / Верно / Правильно.

- Bo: Нет / Не. (Скомбинируйте: Bo Men = Неправильно).