Почему вашего тайского друга зовут Бир, Гольф или Панкейк?

Почему вашего тайского друга зовут Пиво, Гольф или Блинчик?

Если вы завели друзей в Таиланде, вы, вероятно, заметили забавную особенность: ваш тайский товарищ с радостью представляет себя как «Блинчик», «Пиво» или, возможно, даже «Гольф», и никто не воспринимает это с недоумением. Для новичков эти игривые тайские прозвища могут показаться дикими или даже сбивающими с толку. Почему кто-то выбирает имя, которое звучит как закуска, спорт или животное? Но эти креативные имена — это просто еще одно отражение расслабленного, веселого духа Таиланда. Давайте разберемся, почему «Пиво», «Гольф», «Блинчик» и множество других милых, необычных или просто забавных прозвищ так распространены в тайском обществе.

Уникальный мир тайских прозвищ

Прозвища, или chue len («игровые имена»), являются неотъемлемой частью тайской культуры. Почти каждый тайец, независимо от возраста, имеет прозвище, данное при рождении, и они используются в повседневной жизни гораздо чаще, чем формальные имена. На самом деле, прозвища — это обычно то имя, по которому вас будут знать ваши друзья, семья, коллеги и даже ваш начальник. Официальные полные имена длинные, поэтичные и резервируются для юридических или формальных ситуаций. Но ваше «chue len» — это ваш настоящий знак идентичности практически в любой социальной обстановке.

Так откуда эти имена берутся и почему они звучат так необычно для иностранцев?

Почему тайцы используют прозвища?

Традиция использования прозвищ в Таиланде восходит к векам. Изначально они использовались, чтобы смешивать злых духов, которых считали причиной несчастий для детей. Если вы назовете своего драгоценного малыша чем-то таким обыденным, как «Свинья» или «Лягушка», духи будут менее заинтересованы, так считалось.

Со временем этот обычай превратился в красочное, креативное пространство для родителей. Теперь все дело в быстром обозначении, привязанности и даже юморе. Тайские родители выбирают прозвища, которые короткие, легко произносимые (обычно один слог) и иногда просто веселые или модные. Если это вызывает улыбку, то это еще лучше.

Общие категории: Еда, Напитки, Животные и Бренды

Одним из самых забавных аспектов тайских прозвищ для иностранцев является то, откуда родители черпают вдохновение. Вот некоторые классические категории, которые вы заметите:

• Еда и Десерты: Блинчик, Торт, Лед, Овес, Сливки, Вишня, Яблоко, Муу (Свинка), Гай (Курица)
• Напитки: Пиво, Пепси, Виски, Молоко (Ном), Сода, Кофе
• Спорт и Хобби: Гольф, Мяч, Десять (Теннис), Лодка
• Бренды и Предметы: Бенз, БМВ, Джаз, Джип, Лего, Мятный
• Животные: Муу (Свинья), Нок (Птица), Пла (Рыба), Коб (Лягушка), Маев (Кошка), Нум (Крыса)

Иногда родители даже называют братьев и сестер по связанным предметам: «Кофе» и «Молоко» или «Гольф» и «Мяч».

Почему эти прозвища?

Есть несколько причин, почему родители выбирают такой путь, и выбор отражает тренды, семейные шутки или просто милоту:

• Смотрится модно: Популярные бренды или международные слова звучат современно или «круто».
• Привязанность: Названия еды, такие как «Блинчик», вызывают ассоциации с сладостью и теплом.
• Суеверие: Животные, которые считаются обычными или счастливыми, такие как «Свинка» (Муу), могут быть удачными.
• Практичность: Короткие, простые имена делают их удобными для использования родственниками или маленькими детьми.
• Личные истории: Иногда имя выбирают из-за запоминающегося момента при рождении, желания матери или шутки между членами семьи.

Прозвища, которые заставляют иностранцев смеяться

Для экспатов и путешественников узнать, что ваш новый друг называется «Пиво» или «Пепси», может разрядить атмосферу так, что на ней удержится слон. Эти прозвища вызывают массу добродушного смеха, но тайцы воспринимают это спокойно; это просто часть их очаровательной нормальности. Тайцы полностью осознают, что их привычка давать прозвища звучит странно для западных ушей и обычно наслаждаются рассказами о неудачах, когда иностранцы пытаются адаптироваться.

Прозвища, которые поднимают брови

• Пиво: Наверное, самое известное; используют как мужчины, так и женщины.
• Блинчик: Стал популярным благодаря знаменитостям; звучит мило и сладко.
• Бенз: Да, как в «Мерседес». Популярный выбор для родителей, которые любят атмосферу роскоши.
• Овес: От «Овсянка», игривый вариант для пухлого или здорового ребенка.
• Муу: Значит «Свинья»; невероятно распространенное из-за своей милоты.
• Коб: Значит «Лягушка»; многие дети получают животные прозвища из-за удачи или юмора.

Когда тайцы используют свои настоящие имена?

Для формальных сценариев, юридических документов, школьных записей или официальных мероприятий полные имена важны и тщательно отбираются. Эти имена часто поэтичны и уникальны; вы вряд ли встретите двух человек с одинаковым настоящим именем. Прозвища, с другой стороны, широко распространены. Вы можете встретить десять «Пив» или «Гольф» в одном офисе.

Как обращаться к своим тайским друзьям

Как иностранец, использование чьего-то прозвища является знаком дружелюбия и уважения и почти всегда приветствуется. Чтобы быть особенно вежливым, попробуйте добавить «Кун» (г-н/г-жа) перед прозвищем, например: «Кун Пиво». Но не переживайте, тайцы редко обижаются, если вы ошибаетесь или находите прозвище забавным. Если вы хотите лучше понять, как тайцы общаются, посмотрите наш блог о обычном тайском этикете.

Знаменитые тайцы с интересными прозвищами

Это не просто ваш средний коллега, которого зовут «Лед» или «Мятный». Многие тайские знаменитости, спортсмены и даже политики носят прозвища, которые вызвали бы смех дома. Например:

• Блинчик Кхеманит: Топ-актриса и модель, известная почти исключительно своим милым прозвищем.
• Бенз Порнчита: Еще одна звезда телевидения, чье прозвище более запоминающееся, чем ее настоящее имя.
• Гольф и Майк: Братья, являющиеся топ-поп-айдолами.

Если вам любопытно, как культура знаменитостей формирует все остальное, ознакомьтесь с нашим руководством по самым популярным культурным книгам Таиланда.

Что показывают прозвища о тайском обществе?

В некотором смысле, эта традиция подводит итог дружелюбному, неиерархичному стилю тайского общества. Прозвища снимают формальность; каждый доступен. Они также свидетельствуют об открытости Таиланда к игривому самовыражению. Попробуйте дать тайцам трудно произносимое западное имя, и вы часто увидите, как они сами принимают что-то более простое или запоминающееся, или возвращаются к забавному chue len.

Советы для иностранцев, имеющих дело с тайскими прозвищами

• Не смейтесь над именем, смейтесь вместе с вашим другом.
• Попробуйте использовать прозвище вашего тайского друга, практика делает идеальным!
• Если вы получите свое прозвище (скорее всего, так и будет), носите его с гордостью.
• Помните, прозвища имеют свои истории; не бойтесь спросить о забавном происхождении.

Хотите узнать больше о странностях тайского языка? Мы рекомендуем наше руководство по расшифровке тайских меню для еще большего языкового удивления. И если вы когда-либо застрянете в разговоре на вечеринке, просто спросите о чьем-то прозвище, это идеальный способ начать разговор.

Ключевые выводы

• Тайские прозвища — это веселая, неотъемлемая часть местной культуры, используемая почти повсюду в повседневной жизни.
• Родители выбирают игривые, простые слова: еда, напитки, бренды, животные, даже звуки!
• Происхождение прозвищ включает в себя суеверия, тренды, юмор и тепло.
• Иностранцам следует использовать прозвища с друзьями для дружелюбия и легкого общения.
• Узнавая больше о тайских прозвищах, вы открываете окно в веселую, креативную сторону нации.