选区与政党名单：翻译您的泰国2026年投票

理解泰国2026年投票系统：选区与政党名单

泰国2026年大选即将到来，这给外籍人士和当地人带来了熟悉的困惑：你的投票如何转化为国会的一个席位？泰国的选举系统，尤其是选区和政党名单席位的混合，可能看起来很复杂。但通过适当的解释和例子，这比你想象的要简单。

双票制：两张选票，两种方式

泰国采用混合成员比例代表制。每位合格选民会收到两张选票：

• 选区选票：在你所在的地方选区投票给一位候选人。
• 政党名单选票：在国家层面上投票给你支持的政党。

这种双票制旨在平衡地方代表性与全国赋予的比例公正。让我们分析一下其中的区别，以及你的选票如何影响众议院的形成。

第一步：选区投票的说明

泰国被划分为多个选区（通常根据人口划分）。每个选区选出一名国会议员（MP），由单票制选举产生，即获得最多选票的候选人获胜。

例子：

• 曼谷选区#5有三位候选人：A、B和C。
• 结果： A = 10,000票，B = 9,000票，C = 500票。
• 候选人A赢得了该选区的席位。

你可以在我们的指南中了解更多关于选举周期如何影响外籍人士日常生活的信息：选举将如何重塑旅游和外籍生活。

第二步：政党名单投票和比例代表制

政党名单投票与候选人投票是完全分开的。以下是它的运作方式：

• 你为一个政党投票，而不是个人。
• 全国的政党名单选票将一起统计。
• 然后根据他们在这一全国选票中的份额，政党将获得100个政党名单席位的一部分。

例子：

• 投出的政党名单总票数 = 20,000,000。
• 政党X获得5,000,000票（25%）。
• 因此，政党X应获得大约25个政党名单席位。

这一政党名单机制为小型政党提供了在国会中获得代表的机会，即使他们无法在特定选区中获胜。

第三步：结合结果，席位分配公式

泰国的系统最终寻求“混合成员比例性”。一个政党获得的席位总数受到选区和政党名单结果的影响。

• 国会规模：500个席位
• 400个席位来自选区
• 100个席位来自政党名单

在确定选区席位获胜者后，选举委员会使用数学公式确保每个政党的总国会议员人数（选区 + 政党名单）尽可能与其全国政党名单选票的百分比相符。

简单计算例子：

• 政党Y赢得60个选区席位，并获得全国政党名单选票的15%，这意味着理想情况下，他们应有15% x 500个席位 = 总共75个席位。
• 他们已经有60个选区获胜者，因此获得15个政党名单席位（75 - 60 = 15）。

这些计算可能会变得复杂，因为适用各种门槛和规则，但这就是基本原则。有时候，在选区表现非常好的政党可能会获得零个政党名单席位，反之亦然。

无效或空白选票：那它们会发生什么？

泰国非常重视无效或空白选票的问题。当你投票时，可能发生以下情况：

• 有效选票：在适当的位置清晰地标记只选一位候选人或政党。
• 无效选票：标记多个选择，包含识别信息，或留空。

无效和空白选票会被计数并公布，但它们不会对任何候选人或政党产生帮助或伤害，也不会被重新分配。它们仅仅减少了有效投票总数，从而可能影响席位计算所用的百分比。

如果你不确定你的投票权，请阅读有关谁有资格投票以及如何注册的信息。

常见误解澄清

• “如果我不喜欢候选人，我可以只投党吗？”你必须在两个选票上投票，一个给地区候选人，一个给党派。每张选票是单独计算的。
• “空白或无效选票帮助某一方。”并没有。它们只会减少有效票的总数，并可能稍微更改百分比，但没有人因无效选票而“获胜”。
• “选区议员总是会跟随他们的政党。”未必！虽然大多数都是忠诚的，但有些议员可能在选举之间改变 allegiance（所谓的“眼镜蛇议员”）。
• “小政党无法进入。”政党名单系统为小政党提供了一条进入国会的道路，即使他们缺乏地方支持。

关于选举神话和泰国政治的有趣一面，请参见：外籍人士应了解的50个关键政治术语。

选民在投票站应该做什么？

简单步骤：

• 带上你的身份证。
• 拿两张选票：一张用于你的地方选区，另一张用于全国政党名单。
• 在每张选票上清晰地标记你的选择，不要涂鸦，不要有杂乱的标记，投票间内也不要自拍！
• 将每张选票放入正确的箱子中。

如果你想为选举日做准备，可以通过我们的指南了解有关酒精禁令和公共假日的最新规则：选举日的酒精禁令。

理解系统的重要性

这套双重系统是泰国努力结合个人和政党代表性的优势的一部分，给予所有地区、大小政党发声的机会，反映全国选民的意愿。

了解这一过程将确保你的投票能如期生效。通过额外的意识，你可以避免无效选票，并帮助使2026年的选举更加透明。

关键要点

• 泰国的选举使用两张选票：一张用于地方选区，另一张用于国家政党名单。
• 席位由单票制（地方）和全国比例代表制（政党名单）共同分配。
• 无效/空白选票被简单地排除在计数之外；它们对任何候选人都没有好处。
• 每位合格选民都应在两个选票上投票，以最大限度地发挥他们的影响力。
• 理解这一过程可避免无效投票的常见错误。
• 小政党可以通过政党名单制度进入国会，即使没有在选区获胜。