March 12, 2026 03:00 AM
Победите жару Таиланда с помощью 5 легко доступных травяных напитков, от сока травы таниа до чая из хризантем. Советы по охлаждению, тайские названия, советы по сахару и признаки солнечного удара.
by Thairanked Guide
Thairanked helps you discover great places in Thailand!
Вам может понравиться
Горячий сезон в Таиланде может быть жестоким, особенно если вы осматриваете достопримечательности в полдень или передвигаетесь по пробкам в Бангкоке. Поддержание водного баланса — ваша первая линия защиты от перегрева, а умные глотки могут сыграть важную роль. Вот пять местных тайских травяных напитков, которые вы найдете на рынках, у уличных торговцев и даже в 7‑Eleven, все из которых известны своими освежающими и охлаждающими свойствами. От травяного зеленого сока из pennywort до цветочного чая с хризантемой, каждый из этих вариантов не содержит кофеина или содержит его очень немного, их легко заказать, и они доступны по цене.
Прежде чем углубиться, вспомните основы безопасности при жаре: пейте воду равномерно, делайте перерывы в тени или в помещениях с кондиционером, избегайте избыточного алкоголя и слишком сладких напитков. Если вы находитесь в Бангкоке в период сильной жары, стоит сохранить эту практическую статью о холодильниках и безопасности в жаркую погоду в закладках.
Следите за признаками теплового удара и немедленно обращайтесь за медицинской помощью, если вы заметите:
Большинство травяных напитков ниже подаются со льдом и подслащены по умолчанию. Для более легкого и здорового глотка попросите продавцов о “май ваан” (менее сладкий) или “ваан ной” (немного сладкий). Если вы чувствительны к сахару, выбирайте несладкие версии или разбавляйте со льдом или водой. Готовы охладиться по-тайски? Давайте выпьем местное.
Кислый, рубиново-красный рельеф в знойные дни
Особенности
Яркий рубиновый и кислый, сок из каркаде – один из самых освежающих напитков Таиланда. Вы можете увидеть его на рыночных прилавках в больших стеклянных банках или в бутылках в холодильниках маленьких магазинов. Вкус напоминает клюкву и приятно кислый, что естественно ощущается охлаждающим в знойный день. Продавцы часто добавляют сироп, поэтому попросите меньше сахара или несладкий вариант, если это возможно. Напиток не содержит кофеина и хорошо сочетается с острыми блюдами, что делает его отличным выбором во время уличной еды. Вы также можете разбавить его газированной водой для более легкого шипения. Ищите “น้ำกระเจี๊ยบ” на рукописных знаках и закажите со льдом для максимального облегчения. Если вы следите за количеством сахара или контролируете свое кровяное давление, придерживайтесь слегка сладких порций и увлажняйте себя водой одновременно. Доступный, легко находимый и приятно острый, это тайская классика, которая быстро охладит вас.
15–40 THB
Основная информация
Nationwide
Травянисто-зеленый и глубоко освежающий
Особенности
Землистый, зелёный и слегка горький, сок из центеллы обожаем в Таиланде как настоящий «освежающий» напиток. Местное название — «น้ำใบบัวบก», он готовится из свежих листьев центеллы, смешанных с водой, а затем слегка подслащён, чтобы сбалансировать травяные ноты. Результат — вкус, напоминающий свежий сад, который мгновенно утоляет жажду в жару. Уличные продавцы обычно продают его в прозрачных стаканах со льдом, а на многих рынках предлагают бутылки на вынос. Если вы предпочитаете более чистый вкус, попросите его с минимальным количеством сиропа или нарисуйте лед, чтобы разбавить. Сок из центеллы прекрасно сочетается с шашлыками из свинины, морепродуктами или чем-то острым. Те, кто чувствителен к горечи, всё равно смогут наслаждаться им, когда он подан охлаждённым и слегка сладким. Это питательный, повседневный вариант, который широко доступен, бюджетен и поистине любим местными жителями в жаркие дни.
20–45 THB
Основная информация
Nationwide
Золотистый, цветочный и без кофеина
Особенности
Этот золотистый цветочный чай является основным напитком в лапшичных и китайско-тайских ресторанах. “น้ำเก๊กฮวย” заваривается из сушенных желтых цветов хризантем, что придает ему легкую сладость и аромат, который успокаивает, а не перегружает. Обычно он не содержит кофеина и подается со льдом, что делает его легким напитком на весь день, если вы избегаете кофе и черного чая в жару. Разлитые напитки часто встречаются в магазинах и супермаркетах, хотя они могут быть довольно сладкими, поэтому стоит подумать о разводке с льдом или водой. Легкий цветочный вкус хорошо сочетается с жареным мясом, уткой гриль и дим-сумом. Если у вас есть сезонная аллергия на цветы, сначала попробуйте немного. В противном случае это простой, утешительный выбор, который поможет вам освежиться, не перегружая вкусовые рецепторы.
15–35 THB
Основная информация
Nationwide
Успокаивающий, медовый и слегка охлаждающий
Особенности
Чай из плодов байел, или “น้ำมะตูม,” предлагает округлый, нежно-сладкий вкус с оттенками меда, цитрусовых и легким дымком. Традиционно заваривается из сушеных ломтиков плодов байел, он является классикой на храмовых ярмарках и в местных кафе. Подается со льдом, он приятно охлаждает в жаркий день и особенно хорош после острых или жареных блюд. Уровень сладости варьируется в зависимости от продавца, поэтому попросите меньше сиропа, если предпочитаете более чистый вкус. Вы найдете его в киосках с травяными напитками на влажных рынках и в некоторых вегетарианских ресторанах. Янтарный цвет выглядит так же тепло, как и на вкус, но эффект является охлаждающим и успокаивающим, идеально подходящим для послеобеденного перерыва. Держите бутылку в холодильнике в вашем отеле или заказывайте свежим на вынос, исследуя районы и ночные рынки.
15–35 THB
Основная информация
Nationwide
Ароматное, хрустящее и освежающее, как в спа
Особенности
Легкий, цитрусовый лемонграсс встречается с ароматным панданом в этом расслабляющем тайском напитке. Обычно его заваривают как без caffeine травяной настой, “น้ำตะไคร้ใบเตย” чистый, свежий и невероятно утоляющий жажду со льдом. Вы можете встретить его в фуд-кортах, вегетарианских ресторанах и у уличных торговцев, где большие нержавеющие кастрюли поддерживают его прохладу. По умолчанию он может быть подсолен, поэтому попросите “mai waan” для более яркого, легкого вкуса. Вкусовой профиль универсален: он прекрасно сочетается с богатыми карри, дополняет жареные закуски и восстанавливает ваше восприятие вкуса между укусами. Многие домохозяйки охлаждают кувшин в холодильнике в жаркий сезон, а некоторые кафе разливают кустарные версии с минимальным количеством сахара. Если вы сокращаете сладкое, попросите более крепкий настой и добавьте свой лед по вкусу. Просто, ароматно и надежно охлаждает, это отличный выбор, когда температура поднимается.
10–30 THB
Основная информация
Nationwide
Справиться с тайским теплом можно, правильно увлажняя организм и следуя простым привычкам. Чередуйте эти тайские травяные напитки с достаточным количеством воды, а если вы сильно потеете после активных outdoor-мероприятий, подумайте о растворе для оральной регидратации. Держите бутылки в тени, делайте регулярные перерывы и не увлекайтесь слишком сладкими рецептами, прося “mai waan” или выбирая несладкие версии. Для дополнительной защиты под солнцем сочетайте свои охлаждающие напитки с подходящим SPF, как указано в нашем гиде по лучшим солнцезащитным кремам для тайской жары. Если качество воздуха и жара истощают вас, планирование быстрой побегушки в более чистый и прохладный воздух может помочь, а наш список мест с чистым воздухом в Таиланде — отличное место для начала.
Как всегда, слушайте свое тело. Если у вас или у попутчика появляются признаки теплового удара, немедленно обращайтесь за медицинской помощью. В противном случае всегда имейте под рукой многоразовую чашку, выучите ключевые тайские названия ниже и наслаждайтесь этими освежающими, недорогими напитками во время вашей поездки или в повседневной жизни. Оставайтесь прохладными, поддерживайте водный баланс и sabai sabai.
by Thairanked Guide
Thairanked helps you discover great places in Thailand!
"Топ 5 местных тайских травяных напитков, чтобы освежиться"
Здесь вы найдёте ответы на самые популярные вопросы о Таиланде.