Как жениться на гражданине Таиланда: Пошаговое руководство по регистрации

Брак в Таиланде: Пошаговое руководство для иностранцев

Планируете связать свою судьбу с тайским партнером? Регистрация брака с гражданином Таиланда требует оформления документов, посещения государственных учреждений и выполнения некоторых культурных шагов. Это руководство проведет вас через процесс, поделится полезными советами и расскажет, что вам потребуется для легальной свадьбы в Таиланде.

Кто может легально вступить в брак в Таиланде?

Иностранцы и тайцы могут легально вступать в брак в Таиланде, если обе стороны достигли как минимум 17 лет, не являются близкими родственниками, не состоят в браке с кем-либо другим и имеют полную умственную способность. Закон Таиланда признает как браки противоположных полов, так и однополые браки, если пара соответствует этим требованиям.

Шаг 1: Подготовьте необходимые документы

Начните с сбора всех необходимых бумаг. Отсутствующие документы задержат или заблокируют регистрацию вашего брака.

• Для тайского партнера: удостоверение личности Тайца, регистрация по месту жительства (табьен баан), подтверждение статуса (свидетельства о разводе или смерти, если ранее состояли в браке).
• Для иностранца: паспорт с визой на въезд, неиммиграционная виза (туристические визы обычно принимаются), аффидевит о праве на брак (от вашего посольства), свидетельство о разводе или смерти, если ранее состояли в браке.

Ключевой документ — это Аффидевит о праве на брак. Ваше посольство в Бангкоке обычно выдает его. Вам потребуется подтверждение того, что вы не женаты и имеете законное право на брак. Узнайте в вашем посольстве о конкретных правилах и процедурах бронирования. Большинство посольств просят предоставить подтверждение расторжения, если вы ранее состояли в браке.

Главный совет: Перевод и легализация документов

После получения аффидевита вам нужно перевести его на тайский язык (у одобренного переводчика). Затем возьмите оригинал, перевод и копию паспорта в Министерство иностранных дел (MFA) в Бангкоке для легализации. Офис MFA может быть загружен; приходите, когда он открывается, и возьмите фотокопии на всякий случай.

Шаг 2: Посетите местный районный офис (Ампур или Кхет)

Как только ваши документы будут готовы и легализованы, принесите их в местный Ампур (районный офис) или Кхет (в Бангкоке). Оба партнера должны явиться лично.

• Более крупные районы в Бангкоке, Чианг Мае и туристических центрах часто работают с иностранцами и могут обработать документы на английском языке быстрее.
• Если вы или ваш партнер зарегистрированы вне вашего текущего региона, вы все равно можете выбрать удобный офис.
• Одевайтесь опрятно, сотрудники могут отказать в обслуживании в пляжной или неформальной одежде.

В день: Чего ожидать

Персонал Ампура проверит ваши документы, задаст несколько вопросов и продиктует формулировку брачного контракта. Возможно, вам понадобятся свидетели; некоторые офисы предоставляют персонал для этого, другие просят вас принести двух взрослых. Проверьте это заранее.

Если все документы в порядке, регистрация брака произойдет на месте. Регистратор внесет ваши имена, поставит печать на ваши документы и выдаст два свидетельства о браке на тайском языке.

Шаг 3: Регистрация брака за границей (по желанию)

Возвращаетесь в свою страну? Зарегистрируйте свой тайский брак в вашем посольстве или получите официальный перевод вашего свидетельства о браке и легализуйте его для признания за границей. Большинство посольств и правительств требуют этот шаг, если вы хотите, чтобы ваш брак был зафиксирован на родине. Процесс различается, поэтому проверьте правила посольства.

Что насчет брачных контрактов?

Таиланд признает брачные контракты, если они написаны в вашей регистрации брака (и поданы в день свадьбы). Напишите и переведите свой контракт заранее, и приложите его к другим документам в Ампуре. Поздняя подача не сработает; Таиланд принимает брачные контракты, поданные с регистрацией.

Смена виз и дальнейшие шаги

Брак с гражданином Таиланда дает вам право на тайскую визу для супругов (неиммиграционная виза O). Вам понадобятся доказательства действующих отношений, дохода или средств в тайском банке, совместные фотографии и многое другое. Правила меняются, поэтому ознакомьтесь с последними требованиями иммиграционного офиса.

Если вы живете в или рядом с самыми удобными районами Бангкока, ваши поездки в государственные органы станут гораздо проще. Если вы начинаете в Чианг Мае, ознакомьтесь с нашим путеводителем по навигации в местной бюрократии и интересным мероприятиям во время вашего пребывания.

Часто задаваемые вопросы

Нужна ли мне церемония?

Церемонии (буддийские, христианские или другие) являются необязательными в Таиланде. Они не имеют юридической силы. Юридический брак происходит в Ампуре с документами, а не в храме или на свадебном торжестве. Вы можете отпраздновать после регистрации в любом стиле, который вам нравится. Для идей ознакомьтесь с уникальными местами для свиданий в Бангкоке.

Могу ли я зарегистрировать свой брак в любом офисе?

Да. Большинство иностранцев выбирают районные офисы, опытные в межкультурной документации. В Бангкоке район Банг Рак знаменит регистрацией браков на День святого Валентина и быстрым обслуживанием для иностранных пар. Забронировать заранее для загруженных дней разумно, особенно в феврале. Узнайте больше о браках на День святого Валентина в Бангкоке.

Отличается ли процесс для однополых пар?

Таиланд принял закон о защите однополых браков, хотя некоторые бюрократические изменения все еще внедряются в некоторых районах. Необходимые документы те же, но проверьте, обрабатывал ли выбранный вами Ампур регистрацию однополых браков в последнее время для более гладкого процесса.

Советы, чтобы избежать задержек

• Запросите дату приема в вашем посольстве и услуги перевода на тайский язык заранее перед вашей свадебной поездкой.
• Одевайтесь уважительно для всех визитов в государственные органы; умный повседневный стиль подходит лучше всего.
• Возьмите все оригиналы документов и два комплекта photocopies.
• Будьте готовы к процессу, занимающему полдня или целый день, особенно в центральных офисах в Бангкоке или Пхукете.
• Проверьте праздничные дни; государственные офисы закрыты в тайские праздники.

Что делать после свадьбы?

Празднуйте, наслаждайтесь тайской семейной жизнью и посещайте местные святые места или специальные места, чтобы благословить ваш союз. Изучите эти святыни любви, если хотите получить немного дополнительной удачи.

Если вы планируете оставаться в Таиланде на длительный срок, ознакомьтесь с нашим путеводителем по стоимости жизни, чтобы спланировать свой следующий шаг.

Ключевые выводы

• Заранее соберите свой паспорт, аффидевит из посольства и легализованные переводы.
• Лично посетите Ампур со своим тайским партнером для регистрации брака.
• Церемонии необязательны; юридическая регистрация брака отделена от любого празднования.
• Возьмите все оригиналы, переводы и копии, чтобы избежать неприятных сюрпризов.
• Подайте заявление на визу для жены/мужа, если планируете жить в Таиланде на длительный срок.
• Заранее планируйте перевод и посещения государственных учреждений.