थाई समय कैसे बताते हैं: 6 घंटे की प्रणाली की व्याख्या

यदि आपने कभी थाईलैंड में एक मीटअप सेट किया है और किसी को “เจอกันหนึ่งทุ่ม (nueng thum)” कहते सुना है, तो आप सोच सकते हैं, रुको, हम किस घड़ी का उपयोग कर रहे हैं? थाईलैंड का सामान्य, बोली जाने वाला समय सख्ती से 12-घंटे या 24-घंटे की प्रणाली नहीं है। इसके बजाय, अधिकांश थाई एक व्यावहारिक छह-घंटे के चक्र का उपयोग करते हैं जिसमें दिन के विभिन्न भागों के लिए अलग-अलग शब्द होते हैं। एक बार जब आप पैटर्न सीख लेते हैं, तो थाई में समय बताना सहज, आकर्षक और सच में, काफी मजेदार है।

थाई समय क्यों अलग लगता है

दैनिक बातचीत में, थाई आमतौर पर “7 p.m.” या “19:00” नहीं कहते। वे उन शब्दों का एक सेट उपयोग करते हैं जो दिन को चार मुख्य ब्लॉकों में बांटते हैं जो एक 6 घंटे की प्रणाली चक्र को जोड़ते हैं:

• देर रात से सुबह तक: ตี (dtii)
• सुबह: โมงเช้า (moong chao)
• दोपहर और अपराह्न: เที่ยง/บ่าย (thiang/bai)
• शाम और रात: โมงเย็น/ทุ่ม (moong yen/thum)

आधिकारिक रूप से, थाईलैंड टाइमटेबल्स, टिकट, अस्पताल, बैंकिंग और सरकारी सेवाओं के लिए 24-घंटे की घड़ी का उपयोग करता है। हालाँकि बातचीत में, आप इस छह-घंटे के चक्र को लगभग हर जगह सुनेंगे, जैसे कि एक स्ट्रीट फूड स्टॉल से लेकर परिवार के डिनर आमंत्रण तक।

थाई छह-घंटे का चक्र, चरण दर चरण

यहां “घंटे की गणना” है जिसका थाई लोग उपयोग करते हैं, आधी रात से रात तक। हम प्रत्येक अवधि को सामान्य वाक्यांशों और उदाहरणों के साथ देंगे। यदि आप इन बिंदुओं को समझ लेते हैं, तो आप किसी भी समय को जल्दी से परिवर्तित कर सकते हैं।

1) आधी रात से सुबह तक: ตี (dtii)

यह ब्लॉक 1:00–5:59 पूर्वाह्न को कवर करता है। शब्द ตี का अर्थ शब्दशः “मारना” है, जो रात में घंटे की घोषणा के लिए ड्रम या घंटी बजाने की याद दिलाता है।

• 1:00 a.m. = ตีหนึ่ง (dtii neung)
• 2:00 a.m. = ตีสอง (dtii song)
• 3:00 a.m. = ตีสาม (dtii saam)
• 4:00 a.m. = ตีสี่ (dtii sii)
• 5:00 a.m. = ตีห้า (dtii haa)
• 12:00 a.m. sharp = เที่ยงคืน (thiang khuen, midnight)

ध्यान दें कि 6:00 पूर्वाह्न अब ตีหก नहीं है; यह नीचे के सुबह ब्लॉक में बदल गया है।

2) सुबह: โมงเช้า (moong chao)

यह 6:00–11:59 पूर्वाह्न को कवर करता है। यहां आप घंटे को शब्द โมง के साथ गिनते हैं और सुबह को चिह्नित करने के लिए เช้า जोड़ते हैं।

• 6:00 a.m. = หกโมงเช้า (hok moong chao)
• 7:00 a.m. = เจ็ดโมงเช้า (jet moong chao)
• 8:00 a.m. = แปดโมงเช้า (bpàet moong chao)
• 9:00 a.m. = เก้าโมงเช้า (gao moong chao)
• 10:00 a.m. = สิบโมงเช้า (sip moong chao)
• 11:00 a.m. = สิบเอ็ดโมงเช้า (sip et moong chao)
• 12:00 p.m. = เที่ยง या เที่ยงวัน (thiang wan, noon)

3) दोपहर से देर अपराह्न: เที่ยง, บ่าย, और โมงเย็น

दोपहर के बाद, थाई इस अवधि को जल्दी अपराह्न “บ่าย (bai)” और देर अपराह्न/शुरुआती शाम “เย็น (yen)” में विभाजित करता है। आप असली जीवन में इन दोनों पैटर्न को सुनेंगे:

• 1:00 p.m. = บ่ายโมง (bai moong)
• 2:00 p.m. = บ่ายสองโมง (bai song moong)
• 3:00 p.m. = บ่ายสามโมง (bai saam moong)
• 4:00 p.m. = สี่โมงเย็น (sii moong yen)
• 5:00 p.m. = ห้าโมงเย็น (haa moong yen)
• 6:00 p.m. = หกโมงเย็น (hok moong yen)

कुछ वक्ता यदि संदर्भ स्पष्ट हो तो บ่าย या เย็น छोड़ सकते हैं, लेकिन एक शिष्य के रूप में, उनका उपयोग करना अस्पष्टता को दूर करता है। एक अत्यधिक उपयोगी विशेष शब्द है เที่ยงครึ่ง (12:30 p.m.)।

4) रात: ทุ่ม (thum) और आधी रात पर वापस

शुरुआती शाम के बाद, थाई रात के घंटे के लिए ทุ่ม का उपयोग करता है। यह 7:00–11:59 p.m. के लिए इस्तेमाल होता है।

• 7:00 p.m. = หนึ่งทุ่ม (nueng thum)
• 8:00 p.m. = สองทุ่ม (song thum)
• 9:00 p.m. = สามทุ่ม (saam thum)
• 10:00 p.m. = สี่ทุ่ม (sii thum)
• 11:00 p.m. = ห้าทุ่ม (haa thum)
• 12:00 a.m. = เที่ยงคืน (midnight, cycle resets)

त्वरित बदलाव गाइड जिसे आप याद रख सकते हैं

यहां थाई छह-घंटे प्रणाली और 24-घंटे की घड़ी के बीच परिवर्तित करने का एक आसान तरीका है:

• 00:00 = เที่ยงคืน
• 01:00–05:00 = ตีหนึ่ง ถึง ตีห้า
• 06:00–11:00 = หกโมงเช้า ถึง สิบเอ็ดโมงเช้า
• 12:00 = เที่ยง
• 13:00–15:00 = บ่ายโมง, บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง
• 16:00–18:00 = สี่โมงเย็น ถึง หกโมงเย็น
• 19:00–23:00 = หนึ่งทุ่ม ถึง ห้าทุ่ม

यदि आपको किसी शब्द को याद नहीं है, तो इसे 24-घंटे के समय के रूप में कहना ठीक है। अधिकांश थाई नंबर को समझेंगे, खासकर शहरों में।

कैसे मिनट, आधे और चौथाई कहें

एक बार जब आप घंटे के ब्लॉक को जान लेते हैं, तो आप मिनट जोड़ते हैं जैसे अंग्रेज़ी में। मुख्य शब्द हैं นาที (मिनट) और ครึ่ง (आधा)।

• 7:30 a.m. = เจ็ดโมงครึ่ง (jet moong krueng)
• 2:15 p.m. = บ่ายสองโมงสิบห้านาที या बस บ่ายสองสิบห้า
• 5:45 p.m. = ห้าโมงสี่สิบห้านาที या ห้าโมงสี่ห้า
• 8:30 p.m. = สองทุ่มครึ่ง
• 12:30 a.m. = เที่ยงคืนครึ่ง
• 3:05 a.m. = ตีสามห้านาที

“X मिनट में” कहने के लिए, आप आखिर में อีก (eek) का उपयोग करते हैं: “อีกสิบนาทีถึงหนึ่งทุ่ม,” जिसका अर्थ है “10 मिनट में यह 7 p.m. होगा।” थाई अधिकतर घंटे के ऊपर से मिनट गिनते हैं बजाय “अगले घंटे तक।”

जहां आपको 24-घंटे बनाम थाई 6-घंटे सिस्टम दिखाई देगा

थाईलैंड में दो समानांतर प्रणालियां हैं: बातचीत का छह-घंटे का सिस्टम और आधिकारिक 24-घंटे का प्रारूप। जानना कि प्रत्येक कहां दिखाई देता है आपको गलतियों से बचने में मदद करता है।

• 24-घंटे की प्रणाली मानक है एयरलाइन और ट्रेन टिकट, बैंक पर्चियों, अस्पताल की नियुक्तियों, होटल पुष्टिकरण, आधिकारिक नोटिस, और कई दुकान के संकेतों पर।
• थाई का छह-घंटे का प्रणाली बोली में मानक है दोस्तों के साथ, एक रेस्तरां के फोन पर, एक टैक्सी चालक के साथ, और दैनिक इंटरैक्शन में।

यदि आप सरकारी कार्यालयों या वीज़ा से निपट रहे हैं, तो हमेशा 24-घंटे के प्रारूप में पोस्ट की गई उद्घाटन समय की जांच करें और यदि आप कॉल करते हैं तो थाई में इसकी पुष्टि करें। बैंकॉक के लिए विशिष्ट विवरणों के लिए, हमारे थाईलैंड इमिग्रेशन उद्घाटन समय पर गाइड देखें।

सामान्य गलतियों से बचें

ये उन गलतियों का मिश्रण हैं जो नए लोगों को भ्रमित करते हैं:

• 1 p.m. “หนึ่งโมงเช้า” नहीं है। ब่ายโมง का उपयोग करें। “หนึ่งโมงเช้า” का उपयोग नहीं किया जाता है क्योंकि सुबह के घंटे 6–11 पूर्वाह्न हैं।
• 6 p.m. หกโมงเย็น है, न कि หนึ่งทุ่ม। หนึ่งทุ่ม 7 p.m. से शुरू होता है।
• दोपहर और आधी रात विशेष शब्द हैं। เที่ยง (दोपहर) और เที่ยงคืน (आधी रात) का उपयोग करें। 12:30 p.m. เที่ยงครึ่ง है।
• टाइम-ऑफ-डे शब्दों को छोड़ना अस्पष्ट हो सकता है। स्थानीय कभी-कभी सिर्फ “สี่โมง” या “ห้าโมง” कहते हैं और संदर्भ पर निर्भर करते हैं। एक आगंतुक के रूप में, เช้า/เย็น/บ่าย जोड़ें या 24-घंटे की पुष्टि का उपयोग करें।
• मिनटों का स्वरूप लचीला है। आप पूरे “นาที” या केवल संख्या सुन सकते हैं, खासकर अनौपचारिक बोली में।

यह प्रणाली क्यों है: एक संक्षिप्त इतिहास

थाईलैंड का बोलने वाला समय परंपरा और आधुनिकता के मिश्रण का प्रतिबिंब है। यांत्रिक घड़ियों के सामान्य होने से पहले, समुदायों ने घंटों को ध्वनि द्वारा चिह्नित किया, मंदिरों और शहर के दरवाजों पर ड्रम या गोंग का उपयोग करते हुए। यही कारण है कि रात के घंटों को ตี (मारना) कहा जाता है और शाम के घंटों को ทุ่ม (मारना या फेंकना) कहा जाता है, जो संख्याओं के बजाय सुनने योग्य संकेतों को दोहराते हैं।

शब्द โมง थाई में बोले गए “o’clock” है और क्षेत्रीय दक्षिण पूर्व एशियाई शब्दों के साथ ऐतिहासिक रूप से जुड़ा हुआ है। दोपहर เที่ยง है, शाब्दिक रूप से “सीधा” या “एक्सैक्ट मिड,” जो कई संस्कृतियों के मध्याह्न को नामित करने के तरीके को दर्शाता है। पुराने थाई संसार ने ยาม को भी जाना, रात की पहरेदारी या खंड, व्यावहारिक सैन्य और घरेलू दिनचर्या के लिए।

19वीं और 20वीं सदी के अंत में, जब रेलवे, टेलीग्राफ और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार बढ़ा, सियाम ने मानक घड़ी का समय और आधुनिक कैलेंडर अपनाया। एक निश्चित 60-मिनट की घंटा और एक राष्ट्रीय समय क्षेत्र का समय तालिकाओं और लंबी दूरी के समन्वय की अनुमति दी। उस बिंदु से, 24-घंटे की घड़ी कागज़ पर धीरे-धीरे आधिकारिक मानक बन गई, जबकि पारंपरिक, श्रवण-प्राकृतिक छह-घंटे की शब्दावली रोज़मर्रा की बातचीत में प्रबल रही। यह दोहरे ट्रैक का कारण है कि आप टिकट पर 24-घंटे की संख्या देखते हैं लेकिन डिनर पर “สองทุ่ม” सुनते हैं।

थाईलैंड की तुलना अन्य देशों से

अधिकांश देश या तो 12-घंटे की रूपरेखा में समय बोलते हैं (a.m./p.m. का उपयोग करते हुए) या 24-घंटे की घड़ी पर निर्भर करते हैं, खासकर परिवहन और सैन्य में। थाईलैंड का विशिष्टता इस बात में है कि यह प्रत्येक ब्लॉक के लिए विशेष शब्दों के साथ छह-घंटे का बोला हुआ चक्र बनाए रख रहा है।

• संयुक्त राज्य और यूके: आमतौर पर बातचीत में 12-घंटे की घड़ी का उपयोग करते हैं, जिससे अस्पष्टता को दूर करने के लिए a.m./p.m. का उपयोग होता है। 24-घंटे का समय परिवहन और चिकित्सा में दिखाई देता है।
• महाद्वीपीय यूरोप: दैनिक जीवन में 24-घंटे की घड़ी का अधिक भारी उपयोग। कई भाषाओं में “19:30” को बोलना सामान्य है।
• पूर्व एशिया: चीन, जापान और कोरिया आधिकारिक और अनौपचारिक रूप से 24-घंटे की घड़ी का उपयोग करते हैं, हालांकि आप अभी भी बातचीत में “सुबह/शाम” कह सकते हैं। ऐतिहासिक रूप से, चीन ने 12 “डबल घंटे” का उपयोग किया, जबकि जापान में मौसमी घंटों की लंबाई में भिन्नता थी; दोनों ने 19वीं–20वीं शताब्दी में आधुनिक समय को अपनाया।
• निकटवर्ती दक्षिण पूर्व एशिया: लाओस, जो थाई से भाषाई रूप से बहुत निकट है, बहुत समान बोले गए समय पैटर्न का उपयोग करता है। कंबोडिया और वियतनाम आमतौर पर घंटे बोलने में वैश्विक 12/24-घंटे के पैटर्न के समान होते हैं, हालांकि स्थानीय शब्दावली विविध होती है।
• समुद्री और सैन्य संदर्भ दुनिया भर में भ्रम से बचने के लिए 24-घंटे की घड़ी को पसंद करते हैं, यही कारण थाई सार्वजनिक सेवाएं भी ऐसा करती हैं।

तो जबकि थाईलैंड की छह-घंटे की प्रणाली अद्वितीय लगती है, यह आधिकारिक आवश्यकताओं के लिए उपयोग किए जाने वाले विश्व स्तर पर 24-घंटे के मानक के साथ आराम से बैठती है।

आप जो वास्तविक जीवन के उदाहरण सुनेंगे

ये वाक्यांश हर जगह मिलते हैं, कॉफी की दुकानों से लेकर कॉन्सर्ट टिकटों तक।

• “เจอกัน बाथ तिन ที่ห้างนะ” — मिलते हैं 3 बजे मॉल में।
• “รถออก ห้าโมงเย็น” — बस 5 बजे रवाना होती है।
• “นัดคุณหมอ สิบโมงเช้า” — डॉक्टर की नियुक्ति 10 बजे सुबह है।
• “ร้านปิด ห้าทุ่ม” — दुकान 11 बजे बंद होती है।
• “ส่งของ ตีสี่” — सुबह 4 बजे डिलीवरी।

थाई समय को जल्दी से समझने के व्यावहारिक सुझाव

• पहले एंकर सीखें: เที่ยง, เที่ยงคืน, บ่ายโมง, สี่โมงเย็น, หนึ่งทุ่ม। इन्हें ध्यान में रखते हुए, आप किसी भी समय को इंटरपोलेट कर सकते हैं।
• महत्वपूर्ण समय की पुष्टि अंक में करें: फ्लाइट, वीजा, और डिलीवरी के लिए, समय को 24-घंटे के प्रारूप में दोहराएं ताकि सुरक्षित रहें।
• यदि आप a.m./p.m. की गलतियों के प्रति प्रवृत्त हैं तो अपने फोन को 24-घंटे के डिस्प्ले पर स्विच करें। यदि आपको भरोसेमंद नेविगेट और मैसेज करने के लिए स्थानिय नंबर या डेटा की आवश्यकता है, तो हमारे थाईलैंड के लिए एसआईएम या ईएसआईएम गाइड को देखें।
• सही समय-का-दिन शब्द का उपयोग करें: เช้า सुबह के लिए, บ่าย पूर्व मध्यान्ह के लिए, เย็น अपराह्न/आरंभिक शाम के लिए, ทุ่ม रात के लिए, ตี प्रातः तक। यह संकेत करता है कि आप थाई समय प्रणाली को वास्तव में समझते हैं।
• आधिकारिक यात्रा की व्यवस्था करते समय इसे लिखें: इमीग्रेशन, बैंक और अस्पताल सटीक घंटों पर चलते हैं। संदर्भ के लिए, इमीग्रेशन के खोने के घंटे और स्थानों की जांच करें।
• उन आयोजनों के साथ अभ्यास करें जो आपके लिए महत्वपूर्ण हैं: यदि आप छुट्टी के रात के खाने या गिनती की योजना बना रहे हैं, तो เที่ยงครึ่ง और หนึ่งทุ่ม जैसी वाक्यांश सीखना आमंत्रण को बेधड़क बनाएगा। मौसमी संदर्भ के लिए, देखें थाईलैंड नए साल को तीन बार क्यों मनाता है और थाई वास्तव में नए साल को कैसे मनाते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न: यात्रियों और प्रवासियों के लिए त्वरित उत्तर

• क्या थाई “19:00” कहने पर 24-घंटे का समय समझते हैं? हाँ, विशेष रूप से यात्रा, डिलीवरी और सेवाओं के लिए। बातचीत में, वे शायद “หนึ่งทุ่ม” के साथ जवाब देंगे।
• 1 बजे “บ่ายโมง” और “หนึ่งโมง” के बीच क्या अंतर है? व्यावहारिक रूप से, लोग आमतौर पर 1 बजे के लिए บ่ายโมง कहते हैं। कुछ लोग บ่าย छोड़ देते हैं और कहते हैं หนึ่งโมง, लेकिन सीखने वालों के लिए, “बाथ तिन” अधिक स्पष्ट है।
• क्या मैं किसी भी ब्लॉक के साथ “ครึ่ง” का उपयोग कर सकता हूँ? हाँ: ตีสองครึ่ง (2:30 सुबह), เจ็ดโมงครึ่ง (7:30 सुबह), เที่ยงครึ่ง (12:30 दोपहर), สองทุ่มครึ่ง (8:30 शाम)।
• सटीकता के बारे में क्या? “ตรง” जोड़ें जिसका अर्थ है “सही समय पर,” उदाहरण के लिए, หนึ่งทุ่มตรง = ठीक 7:00 बजे शाम।
• साइन और टिकट पर कौन सा सिस्टम दिखाई देता है? लगभग हमेशा 24-घंटे की घड़ी, इसलिए अपने प्रस्थान के समय की दोबारा जांच करें।

संस्कृति और स्पष्टता पर एक नोट

थाई समय प्रणाली को स्पष्ट रूप से बोली गई और आसानी से सुनी जा सके, विशेष रूप से जब सभी के पास डिजिटल डिस्प्ले नहीं था, के लिए विकसित किया गया। यह दिन को सहज टुकड़ों में बांटता है, यही कारण है कि यह आधुनिक 24-घंटे के घड़ी के साथ सफल हो गया है। एक आगंतुक या प्रवासी के रूप में, इसे उपयोग करना आपके थाई को तुरंत अधिक स्थानीय बनाएगा, और यह वास्तविक दुनिया के मिश्रणों से बचने में मदद करता है, जैसे कि 6 बजे पहुँचना जब आपके दोस्त ने 7 बजे का मतलब रखा।

थाईलैंड के चारों ओर यात्रा करते समय और दैनिक दिनचर्याओं का सेट करने के दौरान, स्थानीय आवश्यकताओं को हाथ में रखना भी मदद करता है। थाईलैंड में आपातकालीन नंबरों को सेफ करें, अपने फोन का समय स्थानिय एसआईएम या ईएसआईएम के साथ समन्वयित रखें, और जब संदेह में हों, समय को दोनों तरीकों से दोबारा कहें: “เจ็ดโมงเย็นนะ, 19:00।” स्पष्ट, विनम्र, और अप्रसंगिक।

सारांश

थाईलैंड की छह घंटे की प्रणाली कोई अलग घड़ी नहीं है, यह समान 24 घंटे को बोलने का एक स्मार्ट तरीका है। पाँच या छह आधारभूत वाक्यांश सीखें, मिनट जोड़ें עם ครึ่ง और นาที, और याद रखें कि आधिकारिक जीवन 24-घंटे के अंकों पर चलता है। कुछ दिनों बाद, “เจอกันสองทุ่ม” “see you at eight” के रूप में स्वाभाविक लगेगा।