尊重地交谈：泰国 LGBTQ+ 词汇、代词和旅行者礼仪

介绍：泰国的繁荣 LGBTQ+ 文化

泰国被广泛认为是东南亚最友好的 LGBTQ+ 目的地之一。无论你是在曼谷探索闪耀的夜生活，在清迈的咖啡馆场景中放松，还是参加热闹的节日，你会发现 LGBTQ+ 人群是可见的，并常常受到热烈欢迎。然而，要真正建立联系和尊重地交流，了解当地的 LGBTQ+ 词汇、代名词和一些关键礼仪提示是至关重要的。本指南将帮助你避免尴尬时刻，顺利进行泰国的 LGBTQ+ 对话，以及最重要的是，向你遇到的每个人表达真诚的尊重。

理解泰国背景下的 LGBTQ+ 身份

尽管泰国的 LGBTQ+ 场景可能看起来很熟悉，但语言、标签和文化界限可以是独特而微妙的。以下是你会遇到的最常用术语：

• Gay (เกย์, gay): 通常指男性同性恋，但所有年龄段的泰国人都能理解。
• Lesbian (เลสเบี้ยน, lesbian): 用于指代女性同性恋者，尤其是在年轻的泰国人中。
• Kathoey (กะเทย): 通常称为“人妖”。指代变性女性和女性化的男性同性恋者。这个词在泰国是中性的，但如果你不确定，请让对方自我认同。
• Tom (ทอม): 来自“tomboy”，指代一位女性（出生时指定为女性）采用男性风格和举止，通常对女性有吸引力。
• Dee (ดี้): 指代一个表现女性化并主要吸引 Tom 的女性。
• Transgender man (ผู้ชายข้ามเพศ, phuchai kham phet): 出生时指定为女性，认同为男性，“跨性别男性”。
• Transgender woman (ผู้หญิงข้ามเพศ, phuying kham phet): 出生时指定为男性，认同为女性，“跨性别女性”。
• Bisexual (ไบ, bai): 与英语一样，指对多于一种性别有吸引力。

你可能听到的其它 LGBTQ+ 术语

• Sao Prab Phet (สาวประเภท): “某种类型的人”；有时是对变性女性的礼貌称呼。
• Sapphic (handsome women): 一位时尚的女同性恋者。

泰国的代名词：驾驭性别语言

泰国语的代名词比看起来更灵活，但与社会等级和性别期望紧密相连。以下是一些提示：

• 第一人称代名词通常透露性别。男性常用“phom”（ผม）；女性在正式场合常用“chan”（ฉัน）或“di-chan”（ดิฉัน）。
• LGBTQ+ 泰国人可能使用基于自我认同性别的代名词，或根据舒适度和语境在男性和女性之间转换。如果不确定，请观察或礼貌地询问。
• 第二人称代名词（“你”）： “Khun” (คุณ) 是礼貌且中性的，非常适合旅行者。

关于称谓呢？

• Khun (คุณ): 礼貌的前缀，如“先生/女士”。
• Phi (พี่): 对于年长朋友/同事的前缀（表示资历）。
• Nong (น้อง): 对于年幼朋友/同事的前缀。

用这些称谓与名字结合，这体现了泰国文化中的尊重与温暖。

第一人称（我）：

• ผม (phom): 男性使用
• ฉัน (chan): 女性使用（正式，有时男性在特定场合也使用）
• กู (gu): 非常非正式，朋友之间使用
• หนู (nu): 年轻女性或对长辈使用

第二人称（你）：

• เธอ (ter): 友好，可以带有浪漫色彩
• มึง (mueng): 非常非正式

许多 LGBTQ+ 泰国人选择最符合其性别认同的代名词。例如，一个 kathoey 可能使用 "ฉัน" 或女性的昵称，而一个 tom 可能使用 "ผม"。尊重人们先自我介绍并镜像他们的用法是恰当的。

文化礼仪：与泰国 LGBTQ+ 社区的注意事项

虽然泰国通常是开放的，但当地人欣赏你在尊重社会细微差别时的态度。以下是一些指导方针，帮助你保持得体并避免常见失误：

• 做： 让人们介绍他们自己的身份。跟随他们使用的名字和代名词。
• 做： 用“khun”加名字。既礼貌又安全，并且性别中立。
• 做： 如果有人向你坦诚他们的身份，真诚地表达钦佩；泰国 LGBTQ+ 人群通常需要应对棘手的社会动态。
• 不要： 假设每个女性化/男性化的人都是同性恋者、跨性别者或愿意讨论他们的性别。总是让其自然产生。
• 不要： 在不相关的上下文中或以嘲弄的方式使用 “kathoey”；这个词在这里是中性的，但在国外可能带有负面含义。
• 不要： 除非你是密友，否则不要询问关于手术、激素或关系的私人问题。
• 做： 使用如果共享的正确代名词，就像你希望别人对待你一样。

如果你想加深对文化的理解，查看泰国医疗旅游中的性别确认护理如何运作。

泰国 LGBTQ+ 俚语：你可能听到的有趣短语

泰语是富有创意和趣味的，泰国的 LGBTQ+ 社区热爱语言中的内涵笑话和轻松的俚语。以下是一些广泛使用的术语：

• Tua Mae (ตัวแม่): 字面意思是“母亲”，但在俚语中，意思是杰出的歌后或绝对亮点。例子：Lady Gaga 是流行界的一位 "tua mae"！
• Hong Mak (ฮ่องมาก): “太棒了！”在朋友之间的各种积极场合中使用。
• Hiso (ไฮโซ): 源于“高社会”，指代某个时尚、迷人或奢华生活的人。
• Jai Dee (ใจดี): 字面意思是“善良的心”；可以指善良、慷慨或真心甜美的人。
• Cuteai (คิวท์อาย): 用于形容可爱和害羞的人，混合了“可爱”和“害羞”两个词。

想要学习更多当地语言的宝藏？别错过我们关于伊桑语短语的指南。

LGBTQ+ 友好的目的地与社交场所

泰国拥有许多 LGBTQ+ 友好的空间，尤其是在大城市中。曼谷的 Silom 和 Thonglor 社区、清迈的 Nimmanhaemin、以及芭提雅的活跃酒吧只是一些例子。如果你想找聚会场所，查看Thonglor 最好的酒吧和曼谷最适合 Instagram 的猫咪咖啡馆——这两处都欢迎每个人。

该说什么（及不该说什么）

以下是保持温暖和尊重的方式：

• 避免： 除非你认识某人并且他们使用这个词，否则不要称呼某人为“人妖”。“Kathoey”在泰国并不是侮辱，但对外人来说可能不当。
• 相反，应该说： “Khun + [名字]”，或者仅使用他们的首选身份/代名词。
• 避免： 除非有相关性或被主动提及，否则不要询问性取向或性别身份。
• 要好奇，但不要质问。

如果你为特殊活动而旅行，请研究泰国人如何庆祝新年以了解节日期间的包容性。

超越语言：支持泰国 LGBTQ+ 社区

以尊重的方式说话只是开始。通过光顾 LGBTQ+ 拥有的企业、参加骄傲活动或了解像西里吉皇后及其在社会进步中的影响（查看她的遗产），来支持 LGBTQ+ 泰国人。每一个小小的支持行为都帮助泰国成为所有人真正欢迎的地方。

关键要点

• 泰国的 LGBTQ+ 场景充满活力且可见，但具有独特的术语和礼仪。
• 礼貌询问代名词和身份，并用“khun”加名字。
• 接受当地 LGBTQ+ 俚语以交朋友，但不要过头！
• 支持 LGBTQ+ 友好的场所，以回馈社区。
• 保持尊重：避免涉及隐私的问题或假设。
• 查看当地资源，以理解更深层的文化背景。