“Farang” 是一个坏词吗？关于泰国外籍人士称呼的真相

“Farang”是什么意思？

如果你在泰国待过一天，你可能听到“farang”这个词在对话中被提及、在市场上被喊叫，甚至由微笑的嘟嘟车司机使用。对于许多旅行者和外籍人士来说，“farang”是他们学到的第一个泰语词汇之一。但它只是一个无害的外国人标签，还是在表面之下有更多的含义呢？让我们来解析“farang”的真实含义、内涵和起源故事，以及当你听到这个词时是否应该感到被冒犯（或被迷住）。

“Farang”一词的起源

该词起源的最常见理论可以追溯到17世纪法国商人（“français”）到达暹罗王国的时代。当地人将发音调整为“farang”，随着时间推移，它成为了对白人西方人的默认标签。还有其他理论，有些将其与波斯语的“farang”联系起来，该词在该地区用来指代欧洲人，而另一些则指出它用于指代与外国人一起到来的异国情调的番石榴（在泰国超市中今天仍然被称为“farang”！）。

泰国人今天如何使用“Farang”

在现代泰国，“farang”被广泛使用，通常并没有恶意。它最常用来指代欧洲血统的人（表面上是白人或西方人的外国人），虽然偶尔也会用来指所有非亚洲游客。你会听到阿姨在市场上卖水果时使用它、出租车司机解释交通时说（“这个时候有这么多farang！”），甚至在家庭讨论外国女婿时（“我女儿嫁了个farang”）。

在泰语中，没有一个特定的“外国人”词汇来区分不同的西方国籍，因此无论你是美国人、德国人、澳大利亚人还是瑞士人，你都被称为“farang”。对于其他民族背景，有不同的词（如“khon jin”指代中国人，或“khon india”指代印度人），但“farang”独自作为西方人的欢快总称。

“Farang”是否令人反感或种族主义？

这是令许多新来的人的主要担忧。大多数泰国人并不将“farang”用作侮辱。事实上，这通常是一个中性（有时是亲切的）词汇，特别是与其他语言中明显贬义的词汇相比。语气、肢体语言和上下文最为重要。如果一个街头小贩微笑着向你问好，“Farang! 你要去哪儿？”，那只是一个友好的呼喊，而不是侮辱。

当然，上下文总是很重要。词语“farang kee nok”（ฝรั่งขี้นก）被翻译为“鸟屎外国人”，显然是贬义的，粗略相当于“拖车垃圾”或“混混”，在礼貌的场合中你不会听到这个词。但是标准的“farang”通常仅仅是一个直接的标签。

没人希望被简化为其民族背景，但在泰国，“farang”远没有像“gringo”（在美洲）或“gwailo”（在香港）这样的词汇那么负担沉重。如果你对泰语的其他惊人特点感到好奇，不要错过我们的指南关于泰国昵称如Beer、Golf或Pancake，这是一篇有趣的阅读，并揭示了泰语如何俏皮地适应外来词汇。

泰国社会对“Farang”的态度

泰国通常对外来者持欢迎态度，并与外国人有着复杂的关系。尽管不可否认关于farang的一些刻板印象，例如涉及晒伤、无果的学习泰语尝试或意外的饮食习惯，但它们通常是以善意的幽默而非恶意传达的。

在曼谷或清迈这样的城市外籍人士中心，当地人和外籍人士都将“farang”作为简写来使用。你会在工作场所、酒吧甚至非泰国居民之间听到它（“他是我学校的farang老师”）。有时，外籍人士也用这个词来称呼自己。

被称为“Farang”时如何回应

如果你是新到泰国，听到有人叫你“farang”，把它当作微笑并开始对话的机会。学会轻松以对是外籍人士旅程的一部分。当然，如果上下文感觉严厉或贬义，你可以礼貌地询问说话者的意思；大多数泰国人都会乐意澄清，而且往往如果他们冒犯了别人会感到非常尴尬。

试着用一点泰语（甚至是一个愉快的“sawasdee krub/ka!”）来令人惊讶你的新朋友。如果你想引人注目，浏览我们的指南理解寺庙习俗或“kreng jai”的文化理念；这些小见解将帮助你从“farang”转变为（几乎）“当地人”。

泰语中“Farang”的其他奇特用法

“Farang”不仅仅用于人。你在泰国街头小摊上看到的那种绿色番石榴？它叫“fruit farang”。一些地方谚语使用“farang”来表示“外国风格”或引用进口的东西。例如：

• Man farang: 土豆（“外国薯 tuber”）
• Moo farang: 一个开玩笑（略显过时）形容白色猪种的词语

拥抱这个词的独特性正是待在这里的一半乐趣！

关于身份与接受当地术语的一句话

身份词汇总是一个敏感的问题。如果你是长期外籍人士，你可能会习惯于将“farang”视为另一个标签，有时你甚至会用这个词来介绍自己。但是，如果你感到不舒服，记住你可以随时引导对话或分享一下你的背景。教泰国人如何说你的国籍（“yeh-man”指德语，“frung”指法语）是一个友好的破冰话题，往往会引来微笑。

想了解更多关于泰国的内容吗？

如果你对文化特色感兴趣，为什么不进一步探索呢？查看我们更深入的探讨泰国人为何在任何地方都脱鞋，或准备好节日季节，阅读我们的泰国十大传统节日指南。

关键要点

• “Farang”是泰国对西方人的大多数中性，有时是亲切的标签。
• 该词起源于“français”，并通过贸易和殖民接触传播到该地区。
• 上下文和语气很重要；“farang”很少带有恶意，但需小心“farang kee nok”等变体。
• 外籍人士甚至当地人通常会随意且友好地使用这个词。
• 如果不确定，只需询问。泰国人欣赏好奇心和文化交流！