พูดอย่างเคารพ: คำศัพท์ LGBTQ+ ภาษาไทย, สรรพนาม, และมารยาทสำหรับนักท่องเที่ยว

บทนำ: วัฒนธรรม LGBTQ+ ที่เติบโตในประเทศไทย

ประเทศไทยเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่เป็นมิตรกับ LGBTQ+ ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่ว่าคุณจะสำรวจชีวิตยามค่ำคืนที่น่าทึ่งในกรุงเทพฯ กำลังผ่อนคลายที่คาเฟ่ในเชียงใหม่ หรือเข้าร่วมเทศกาลที่มีชีวิตชีวา คุณจะพบว่า LGBTQ+ คนมองเห็นได้และมักได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น อย่างไรก็ตาม เพื่อให้สามารถเชื่อมต่อและสื่อสารอย่างเคารพ สิ่งสำคัญคือต้องทำความรู้จักกับคำศัพท์ LGBTQ+ ในท้องถิ่น สรรพนาม และเคล็ดลับมารยาทบางประการ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงช่วงเวลาที่น่าอ awkward นำทางการสนทนา LGBTQ+ ในประเทศไทย และที่สำคัญที่สุดคือต้องแสดงความเคารพอย่างแท้จริงต่อทุกคนที่คุณพบเจอ

การเข้าใจอัตลักษณ์ LGBTQ+ ในบริบทไทย

ในขณะที่ฉาก LGBTQ+ ของประเทศไทยอาจดูคุ้นเคย แต่ภาษาที่ใช้ ฉลาก และขอบเขตทางวัฒนธรรมอาจมีลักษณะและความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์ นี่คือคำที่พบได้ทั่วไปที่สุดที่คุณจะได้พบ:

• เกย์ (Gay, gay): โดยปกติหมายถึงผู้ชายเกย์ แต่คนไทยทุกวัยเข้าใจ
• เลสเบี้ยน (Lesbian, lesbian): ใช้สำหรับผู้หญิงเลสเบี้ยน โดยเฉพาะในกลุ่มคนไทยรุ่นใหม่
• กะเทย (Kathoey): รู้จักกันทั่วไปในชื่อ “เลดีบอย” หมายถึงผู้หญิงข้ามเพศและผู้ชายเกย์ที่มีลักษณะเป็นหญิง มันเป็นคำที่เป็นกลางในประเทศไทย แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้ปล่อยให้คนตรงนั้นระบุอัตลักษณ์ของตัวเอง
• ทอม (Tom): มาจาก “ทอมบอย” หมายถึงผู้หญิง (ที่มีเพศหญิงตั้งแต่เกิด) ที่มีสไตล์และท่าทางแบบชาย มักดึงดูดผู้หญิง
• ดี้ (Dee): หมายถึงผู้หญิงที่มีความเป็นหญิงและมีแนวโน้มที่จะดึงดูดทอม
• ผู้ชายข้ามเพศ (Transgender man, phuchai kham phet): ที่ได้รับการกำหนดเพศหญิงตั้งแต่เกิด ระบุว่าเป็นชาย “Trans man”
• ผู้หญิงข้ามเพศ (Transgender woman, phuying kham phet): ที่ได้รับการกำหนดเพศชายตั้งแต่เกิด ระบุว่าเป็นหญิง “Trans woman”
• ไบเซ็กชวล (Bisexual, bai): เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ หมายถึงการดึงดูดต่อหลายเพศ

คำ LGBTQ+ เพิ่มเติมที่คุณอาจได้ยิน

• สาวประเภท (Sao Prab Phet): “บุคคลประเภทหนึ่ง”; บางครั้งเป็นคำที่สุภาพสำหรับผู้หญิงข้ามเพศ
• น่ารัก (Sapphic): เลสเบี้ยนที่มีสไตล์แบบบุช

สรรพนามในภาษาไทย: การนำทางภาษาเพศ

สรรพนามในภาษาไทยมีความยืดหยุ่นมากกว่าที่ปรากฏ แต่มีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นหนากับลำดับชั้นทางสังคมและความคาดหวังทางเพศ แต่มีเคล็ดลับเล็กน้อย:

• สรรพนามในบุคคลที่หนึ่งมักบ่งบอกถึงเพศ โดยปกติผู้ชายจะใช้ “ผม” (phom); ผู้หญิงมักจะใช้ “ฉัน” (chan) หรือ “ดิฉัน” (di-chan) ในสถานการณ์ทางการ
• คนไทย LGBTQ+ อาจใช้สรรพนามตามเพศที่ระบุเอง หรือสลับระหว่างชายและหญิงตามความสะดวกและบริบท อย่าพึ่งสันนิษฐาน ถ้าคุณไม่แน่ใจ สังเกตหรือ เพียงแค่ถามอย่างสุภาพ
• สรรพนามในบุคคลที่สอง (“คุณ”): “คุณ” (khun) เป็นคำสุภาพและเป็นกลางทางเพศ เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว

แล้วเรื่องตำแหน่งล่ะ?

• คุณ (Khun): คำนำหน้าที่สุภาพ เช่น “นาย/นาง”
• พี่ (Phi): คำนำหน้าสำหรับเพื่อน/เพื่อนร่วมงานที่อายุมากกว่า (แสดงถึงความมีประสบการณ์)
• น้อง (Nong): คำนำหน้าสำหรับเพื่อน/เพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่า

ใช้ตำแหน่งเหล่านี้กับชื่อแรก ซึ่งสะท้อนถึงความเคารพและความอบอุ่นในวัฒนธรรมไทย

บุคคลที่หนึ่ง (ฉัน):

• ผม (phom): สำหรับผู้ชาย
• ฉัน (chan): สำหรับผู้หญิง (ทางการ บางครั้งผู้ชายก็ใช้ในบริบทเฉพาะ)
• กู (gu): สำนวนที่ไม่เป็นทางการมาก ใช้ในกลุ่มเพื่อน
• หนู (nu): ผู้หญิงอายุน้อยหรือใช้กับผู้ใหญ่

บุคคลที่สอง (คุณ):

• เธอ (ter): เป็นมิตร สามารถเป็นแบบโรแมนติกได้
• มึง (mueng): เป็นการพูดที่ไม่เป็นทางการมาก

คนไทย LGBTQ+ หลายคนเลือกใช้สรรพนามที่เข้ากับอัตลักษณ์ทางเพศของตนเอง เช่น กะเทยอาจใช้ "ฉัน" หรือชื่อเล่นของหญิงสาว ส่วนทอมอาจใช้ "ผม" การให้ผู้คนแนะนำตัวเองก่อนและสะท้อนการใช้งานของพวกเขาเป็นสิ่งที่เคารพ

มารยาททางวัฒนธรรม: สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำกับชุมชน LGBTQ+ ไทย

แม้ว่าไทยจะมีความเปิดกว้าง แต่ว่าชาวท้องถิ่นชื่นชมเมื่อคุณเคารพความแตกต่างทางสังคม ต่อไปนี้คือแนวทางที่ช่วยให้คุณรักษาความงดงามและหลีกเลี่ยงความผิดพลาดที่พบบ่อย:

• ควร: ให้คนเสนออัตลักษณ์ของตัวเอง โดยติดตามการใช้ชื่อและสรรพนามของพวกเขา
• ควร: ใช้ “คุณ” ร่วมกับชื่อ มันสุภาพ ปลอดภัย และเป็นกลางทางเพศ
• ควร: แสดงความชื่นชมอย่างแท้จริงหากใครเปิดใจเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของตนเอง; คนไทย LGBTQ+ มักต้องเผชิญกับพลศาสตร์ทางสังคมที่ยากลำบาก
• ไม่ควร: สันนิษฐานว่าทุกคนที่มีลักษณะคล้ายหญิง/ชายเป็นเกย์ ข้ามเพศ หรือเปิดรับการพูดคุยเกี่ยวกับเพศของตน ให้ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ
• ไม่ควร: ใช้ “กะเทย” นอกบริบทที่เกี่ยวข้องหรือในลักษณะหลอกลวง; มันเป็นคำที่เป็นกลางที่นี่ แต่พาไปที่อื่นจะถูกมองในแง่ลบ
• ไม่ควร: ถามคำถามส่วนตัวเกี่ยวกับการผ่าตัด ฮอร์โมน หรือความสัมพันธ์ เว้นแต่คุณจะเป็นเพื่อนสนิท
• ควร: ใช้สรรพนามที่ถูกต้องหากมีการแชร์กับคุณ เช่นเดียวกับที่คุณปรารถนาให้ใช้กับตัวเอง

หากคุณต้องการเพิ่มพูนความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณ ตรวจสอบ วิธีการดูแลที่ยืนยันเพศผ่านการท่องเที่ยวทางการแพทย์ในประเทศไทย.

สแลง LGBTQ+: วลีสนุกๆ ที่คุณอาจได้ยิน

ภาษาไทยมีความสนุกสนานและสร้างสรรค์ และชุมชน LGBTQ+ ในประเทศไทยชื่นชอบการเล่นภาษาที่มีอารมณ์ขันและสแลงที่ไม่หนักหนา นี่คือตัวอย่างคำที่ใช้อย่างแพร่หลาย:

• ตัวแม่ (Tua Mae): แปลตรงตัวว่า "แม่", แต่ในสแลงหมายถึงดาราหรือนักแสดงที่โดดเด่น ตัวอย่าง: Lady Gaga เป็น "ตัวแม่" ในโลกป๊อป!
• ฮ่องมาก (Hong Mak): "ยอดเยี่ยมมาก!" ใช้ในบริบทที่มีชีวิตชีวาทุกประเภทในกลุ่มเพื่อน
• ไฮโซ (Hiso): มาจาก “high society”, หมายถึงคนที่หรูหรา ศักดิ์สิทธิ์ หรือใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
• ใจดี (Jai Dee): แปลตรงตัวว่า “ใจดี”; สามารถหมายถึงใจดี ใจกว้าง หรือใครที่น่ารักมากๆ
• คิวท์อาย (Cuteai): การผสมคำระหว่าง “cute” และ “shy” สำหรับคนที่น่ารักและขี้อาย

ต้องการเก็บสะสมเพชรในภาษาในท้องถิ่นเพิ่มเติมหรือไม่? อย่าพลาด คู่มือของเราเกี่ยวกับวลีในอีสาน.

จุดหมายปลายทางที่เป็นมิตรกับ LGBTQ+ & สถานที่สังคม

ประเทศไทยมีสถานที่ที่เป็นมิตรกับ LGBTQ+ มากมาย โดยเฉพาะในเมืองใหญ่ ย่านสีลมและทองหล่อในกรุงเทพฯ นิมมานเหมินท์ในเชียงใหม่ และบาร์ที่มีชีวิตชีวาในพัทยาเพียงไม่กี่ตัวอย่าง หากคุณกำลังมองหาสถานที่ที่นัดพบ ลองดู บาร์ที่ดีที่สุดในทองหล่อ และ คาเฟ่แมวน่ารักที่สุดในกรุงเทพฯ – ซึ่งเปิดรับทุกคน

ควรพูดอะไร (และไม่ควรพูดอะไร)

นี่คือวิธีที่จะยังรักษาความอบอุ่นและความเคารพ:

• หลีกเลี่ยง: การอ้างอิงถึงใครบางคนว่า “เลดีบอย” เว้นแต่คุณจะรู้จักเขาและเขาใช้คำนี้ “กะเทย” ไม่ใช่คำสบประมาทในภาษาไทย แต่สามารถไม่เหมาะสมสำหรับคนที่ไม่สนิท
• แทนที่จะแสดงว่า: “คุณ + [ชื่อ],” หรือเพียงแค่ใช้เอกลักษณ์/สรรพนามที่เขาต้องการ
• หลีกเลี่ยง: การถามเกี่ยวกับรสนิยมทางเพศหรืออัตลักษณ์ทางเพศ เว้นแต่ว่ามันจะเกี่ยวข้องหรือมีการเสนอให้
• ตั้งอยู่ที่ความอยากรู้ แต่ไม่ใช่การซักถาม

หากคุณกำลังเดินทางสำหรับกิจกรรมพิเศษ ศึกษา วิธีที่คนไทยเฉลิมฉลองเทศกาลปีใหม่ เพื่อที่จะเข้าใจความรวมตัวในช่วงวันหยุด

การไปไกลกว่าภาษา: สนับสนุนชุมชน LGBTQ+ ไทย

การพูดอย่างเคารพเป็นเพียงจุดเริ่มต้น สนับสนุนคนไทย LGBTQ+ โดยการซื้อสินค้าจากธุรกิจที่เป็นเจ้าของโดย LGBTQ+ เข้าร่วมกิจกรรมไพรด์ หรือเรียนรู้เกี่ยวกับบุคคลสำคัญอย่างสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์และอิทธิพลของท่านต่อความก้าวหน้าทางสังคม (ดูมรดกของท่านที่นี่) การกระทำเล็กๆ ทุกครั้งของการเป็นพันธมิตรช่วยทำให้ประเทศไทยเป็นสถานที่ที่ต้อนรับสำหรับทุกคนอย่างแท้จริง

ข้อยุติที่สำคัญ

• ฉาก LGBTQ+ ของประเทศไทยมีชีวิตชีวาและมองเห็นได้ แต่มีคำและมารยาทที่เป็นเอกลักษณ์
• ถามอย่างสุภาพเกี่ยวกับสรรพนามและอัตลักษณ์ และใช้ “คุณ” ร่วมกับชื่อ
• ทำความเข้าใจเกี่ยวกับสแลง LGBTQ+ ในท้องถิ่นเพื่อทำความรู้จักกับเพื่อน แต่ไม่ต้องทำมากเกินไป!
• สนับสนุนสถานที่ที่เป็นมิตรกับ LGBTQ+ เพื่อให้การกลับคืนแก่ชุมชน
• แสดงความเคารพ: หลีกเลี่ยงคำถามที่แทรกซึมหรือการตั้งสมมติฐาน
• ตรวจสอบแหล่งข้อมูลท้องถิ่นเพื่อเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น