タイにおける中国の新年のハンプers：避けるべきギフト

時計や腕時計は上品で実用的なギフトのように思えるかもしれませんが、旧正月に最もタブーとされるアイテムの一つです。中国語で「時計を贈る」ということは、最後の別れに出席するような響きがあり、時間や生命の終わりを暗示します。タイ系中国人の家庭では、この表現に葬式の含意があるため、特に旧正月には時計を避ける傾向があります。高級ブランドでもその象徴性を和らげることはないため、完全に避けるのが安全です。もし上品なものを求めるのであれば、高品質の茶、鳥の巣、または厳選された祭りのスイーツの缶詰を考えてみてください。柑橘類、特にみかんやオレンジは明確な勝者で、普遍的に富と幸運を象徴します。パッケージは赤と金で明るく保ち、アイテムは6、8、または9のようなラッキーナンバーでグループ化して、 awkwardなサブテキストなしに長寿を願う気持ちを強調しましょう。

靴やスリッパは、中国の新年においてあまり好意的に受け取られないギフトの一つです。その象徴は二重です。「靴」という音は、いくつかの方言では悪を意味する言葉と重なり、より一般的には、履物は誰かが「歩き去る」ことを暗示し、運や関係を持ち去ることを意味します。タイの混合タイ中華家庭では、このことは祝祭の贈り物において広く理解されている禁忌です。ビーチサンダルや豪華な室内スリッパを含め、足に履くものは避けるべきです。代わりに、プレミアムクッキー、干し果物、または紅茶やハチミツのセレクションなど、食べられる吉兆のものが良い選択です。実用的なものを追加したい場合は、再利用可能な素敵な水筒や赤金のバスケットを選ぶと良いでしょう。個人的な衣類や靴は、別れをほのめかすかもしれないので避けるべきです。

傘はニューイヤーハンパーから外しておくのが最善です。なぜなら傘を指す言葉は中国語で「散らす」や「別れる」と似た音を持ち、関係が壊れることを示唆するからです。このメッセージは、家族が休暇中に祝う団結の反対です。一部の方は、扇子を贈ることも避けます。同様の理由から、いくつかの方言では扇子を指す言葉が「散らす」と似ているからです。分離を示唆するようなものの代わりに、集まりや豊かさを表すアイテムを選びましょう：様々なナッツの詰め合わせ、祝祭用のキャンディー、柑橘類、またはティーセットなどです。実用的な非食べ物のギフトが欲しい場合は、蓋付きの食品容器や断熱ボトルは、傘や扇子に付随する不運な言葉遊びなしで、温かく家族に優しいと感じられます。

鋭利な物は、運を「切る」または人間関係を断つ象徴として、旧正月には不吉とされています。これには、料理用ナイフ、はさみ、手紙開け、さらには一部の家庭での爪切りが含まれます。新年に滑らかで継続的な運を重んじるタイ系中国人コミュニティでは、刃物は不調和に感じられます。グルメテーマのハンプを購入する場合は、まるみのある健康的なアイテムに焦点を当てましょう: 新鮮な果物、蜂蜜の瓶、手作りスナック、紅茶の葉、そして質の良い料理油のボトルなどです。これらは栄養、甘さ、継続性を伝えます。プレゼンテーションには、刃の形をしたリボンや尖った装飾を避け、柔らかい曲線と赤金のトーンを使用して、温かく幸運なメッセージを保つようにしましょう。

ハンカチは伝統的に別れを示すものであり、タイでは白いタオルが葬儀と関連付けられ、出席者に配られることがよくあります。新年のハムパーにどちらかを入れることは、まったく不適切な時期に無意識のうちに悲しみの象徴を招くことになります。同じ注意は、地味な白いナプキンやティッシュのセットにも適用され、これらは陰鬱に感じられることがあります。バスケットに柔らかなものを入れるアイデアが好きなら、料理テーマの一環として祝祭の色のキッチンタオルを選びましょう。ただし、家族がそれを葬儀的だと受け取らない自信があるときだけです。さらに安全なのは、テキスタイルの代わりに高級なパントリーアイテムや甘いお菓子、乾燥したキノコやアワビを選ぶことで、これらは繁栄の食べ物と広く見なされています。目標は明るく、栄養豊富で豊かなものであり、涙の別れではありません。

新鮮な花は美しいですが、いくつかの種類や色は中国文化において喪に関連しています。白い菊、白いユリ、そしてシンプルな白い花束は葬式でよく使われるため、中国の新年のハンプにふさわしくありません。タイ系中国人の家庭では、白い花のアレンジメントは祭りの雰囲気を曇らせることがあります。たとえあなたの意図が純粋さや優雅さであってもです。植物的なタッチを望むなら、ラッキーバンブーや小さな蘭を赤いリボンでプレゼントするか、赤金の包装でドライフラワーのポプリを含めてみてください。さらに良いのは、花の代わりに食べられる縁起の良いもの、例えばオレンジ、ポメロ、またはさまざまなお菓子の缶を用意することです。色のパレットを祝いのものに保ち、あなたの贈り物は厳粛ではなく希望を感じさせるものになるでしょう。

中国の習慣では、「緑の帽子をかぶった男性」が不貞を意味するため、どんな緑の帽子も不運なプレゼントになります。帽子は一般的に非常に個人的なものであり、正月には意図しない意味を持ったりジョークを招いたりしないアイテムを避ける方が賢明です。タイの多様な中国系コミュニティでは、この言及は広く認識されており、他の親切なギフトが台無しになることがあります。キャップやビーニー、ファッションアクセサリーは全てスキップしましょう。持続可能なものを求めるなら、立派な赤金の収納缶、思い出の茶缶、または再利用可能な竹製バスケットを加えると良いでしょう。これらは気まずい象徴なしに実用的に感じられます。アパレルはハンパーに入れず、豊かさと喜びを明確に示す食べ物、飲み物、そして祝祭用のパッケージに焦点を当てましょう。

鏡と繊細なガラスの装飾品は、二つの理由でリスクがあります：迷信と実用性です。一部の伝統では、鏡はさまよえる精霊を引き寄せるとされ、ガラスを年の初めに割るのは、今後の数ヶ月にとって不吉な兆候と見なされます。実用的な観点から見ると、タイの訪問の際にはハンプersが多く運ばれるため、壊れやすいアイテムは壊れる可能性が高くなります。ガラスのトリンケットの代わりに、頑丈なクッキーの缶詰、密封された蜂蜜の瓶、高級茶、赤い封筒や祭りの紙の切り抜きなどの壊れにくい装飾を選ぶと良いでしょう。これらのアイテムは輸送に適しており、共有もしやすく、脆さではなく甘さと豊かさのメッセージを送ります。偶然の破損の可能性が低いほど、ギフトの象徴性と配達がスムーズになります。

梨は避けるべき特定の果物です。なぜなら、中国語での「梨」という単語が「別れる」や「分かれる」という意味の言葉に似ているからです。梨を贈ることは、関係が離れていくことを願っていると受け取られる可能性があり、この季節の再会の精神と衝突します。タイでは素晴らしい果物が生産されていますが、新年の贈り物に梨は避け、代わりにオレンジ、みかん、ポメロを選んでください。これらの柑橘類は人々に喜ばれ、旅行にも適しており、運や富にしっかりと結びついています。また、甘さと長寿の象徴として乾燥したロンガンやデーツを追加することもできます。それらを編まれたバスケットや赤い箱に入れて贈り、繁栄を強調するためにチョコレートコインをいくつか含めて、気まずい同音異義語なしで贈りましょう。

個々のアイテムを超えて、ハンパーを組み立てる方法は重要です。ギフトを4つのセットでグループ化するのは避けてください。その数は多くの中国語で「死」を思わせるからです。黒と白のパッケージ、無地の灰色のリボン、ミニマリストのモノクロの見た目は、祝祭ではなく、弔いを意味することがあります。タイでは、家族が休日に複数の家を訪れるため、これらの視覚的な手掛かりはすぐに気付かれます。6、8、または9のようなラッキーな数字を選び、赤と金の組み合わせに吉兆のパターンを少し加えてバスケットを飾りましょう。4個から5個に移るために追加のお菓子を加えるという小さな変更でさえ、雰囲気を良くします。この数字の意味や色への配慮は、良いギフトを文化的に配慮されたものに変えるのです。