選挙区 vs. 政党リスト: タイ2026年の投票を翻訳する

タイの2026年投票制度を理解する：選挙区制対政党リスト

タイの2026年総選挙が迫っており、駐在員と地元の人々に共通する混乱が再び訪れています。投票がどのようにして国会の議席につながるのか、正確に理解していますか？タイの選挙制度、特に選挙区と政党リストの議席の混合は、複雑に見えるかもしれません。しかし、正しい説明と例を持ってすれば、思ったよりも簡単です。

二票制：二つの投票、二つの方法

タイは混合比例代表制を採用しています。各有権者は二枚の投票用紙を受け取ります：

• 選挙区投票用紙：地元の選挙区で候補者に投票します。
• 政党リスト投票用紙：全国レベルで支持する政党に投票します。

この二票制のアプローチは、地元の代表性と全国的な比例公正をバランスさせることを目的としています。違いを分解し、あなたの投票が下院の形成にどのように影響するかを見てみましょう。

ステップ1：選挙区投票の説明

タイは人の多さに基づいて複数の選挙区に分かれています。各選挙区は一人の国会議員（MP）を選出し、単純小選挙区制、つまり最も多くの票を得た候補者が勝ちます。

例：

• バンコク選挙区5では候補者A、B、Cの三人がいます。
• 結果： A = 10,000票、B = 9,000票、C = 500票。
• 候補者Aがこの選挙区の議席を獲得します。

駐在員の日常生活に選挙サイクルがどのように影響するかについては、私たちのガイドを読んでください： 選挙が観光と駐在員生活をどのように変えるか。

ステップ2：政党リスト投票と比例代表制

政党リスト投票は候補者投票とは完全に別物です。以下のように機能します：

• 個人ではなく、政党に投票します。
• 全国の政党リスト投票が合算されます。
• その後、各政党はこの全国投票のシェアに基づいて100の政党リストの議席の割合が配分されます。

例：

• 総投票数 = 20,000,000。
• 政党Xが5,000,000票（25%）を獲得します。
• したがって、政党Xは約25の政党リスト議席を得るべきです。

この政党リストの仕組みは、特定の選挙区で勝てない場合でも、小規模な政党が国会に代表されるチャンスを与えます。

ステップ3：結果の統合、議席配分の公式

タイの制度は最終的に「混合型比例代表制」を目指しています。政党が受け取る総議席数は、選挙区と政党リストの結果の両方に影響されます。

• 議会の規模： 500席
• 400席が選挙区から
• 100席が政党リストから

選挙区の勝者が決定した後、選挙管理委員会は、各政党の全議員数（選挙区 + 政党リスト）が全国の政党リスト票の割合にできるだけ近づくよう、数学的な公式を使用します。

簡単な計算例：

• 政党Yが60の選挙区議席を獲得し、全国の政党リスト票の15%を受け取った場合、理想的には、彼らは15% x 500席 = 合計75席を持つべきです。
• 彼らはすでに60の選挙区勝者を持っているため、15の政党リスト議席（75 – 60 = 15）が与えられます。

これらの計算は、さまざまな閾値と規則が適用されるため複雑になる場合がありますが、基本的な原則はこれです。時には、選挙区で非常に好成績を収めた政党が政党リスト議席をゼロにされることもあり、その逆も同様です。

無効票または空白票：どうなるのか？

タイでは無効票または空白票の問題を真剣に受け止めています。投票するとき、以下のことが起こる可能性があります：

• 有効票：適切なスペースに一つの候補者または政党を明確にマークする。
• 無効票：複数の選択肢をマークしたり、識別メッセージを含めたり、空白のままにする。

無効および空白の票はカウントされ発表されますが、どの候補者や政党にも<強>効果を与えたり損なわせたりすることはなく、再配分もされません。単に有効投票総数のプールを減少させ、議席計算に使われるパーセンテージに影響を与える可能性があります。

投票権に確信が持てない場合は、誰が投票資格を持ち、どのように登録するかについて読むことをお勧めします。

一般的な誤解の解消

• 「候補者が気に入らなければ、政党に投票すればいいの？」 どちらの投票用紙にも投票しなければなりません。一区の候補者に一票、政党に一票です。各票は別々にカウントされます。
• 「空白または無効票は一方または他方に利益をもたらす。」そうではありません。有効票の総数を減少させるだけで、パーセンテージをわずかに変えることはありますが、無効票から「勝つ」ことはありません。
• 「選挙区のMPは常に党を支持する。」必ずしもそうではありません！ほとんどは忠実ですが、時には選挙の間に忠誠心を変えるMPもいます（いわゆる「コブラMP」）。
• 「小規模な政党は入れない。」政党リスト制度は、小規模な政党が地元の支持がなくても国会に入る道を与えます。

選挙の神話やタイの政治の奇妙な側面についてもっと知りたい方は、以下を参照してください： 駐在員が知っておくべき50の重要な政治用語。

投票者が投票所で行うべきこと

シンプルなステップ：

• IDを持参する。
• 2枚の投票用紙を持つ：一つは地元の選挙区用、一つは全国の政党リスト用。
• それぞれに選択肢を明確にマークし、落書きや不適切なマーク、自撮りはしないこと！
• それぞれの投票用紙を正しい箱に入れる。

投票日への準備をしたい場合は、私たちのガイドで最新のアルコール禁止と祝日ルールを確認してください： 投票日当日のアルコール禁止。

なぜ制度を理解することが重要か

この二重制度は、個人および政党の代表の強みを融合させて、すべての地域や大きな政党と小さな政党に声を与え、国民の意志を反映するというタイの取り組みの一環です。

プロセスについての情報を保持することで、あなたの投票が意図通りにカウントされることを確保できます。余分な認識を持つことで、無効票を避け、2026年の選挙を最も透明なものにする手助けができます。

重要なポイント

• タイの選挙では、地元の選挙区用と全国の政党リスト用の二つの投票用紙を使用します。
• 議席は、選挙区（地元）および全国比例代表制（政党リスト）の両方で割り当てられます。
• 無効/空白票は単にカウントから除外され、候補者には利益をもたらしません。
• すべての有権者は、影響を最大化するために両方の投票用紙に投票するべきです。
• プロセスを理解することで、投票を無効にする一般的なミスを避けることができます。
• 小規模な政党は、選挙区の勝利がなくても、政党リスト制度を通じて国会に入ることができます。