सम्मानपूर्वक बोलें: थाई LGBTQ+ शब्दावली, सर्व नाम, और यात्रियों के लिए शिष्टाचार

परिचय: थाईलैंड में समृद्ध LGBTQ+ संस्कृति

थाईलैंड को दक्षिण पूर्व एशिया के सबसे LGBTQ+-दोस्ताना स्थलों में से एक के रूप में व्यापक रूप से पहचाना जाता है। चाहे आप बैंकॉक की भव्य रात की जीवन शैली का探索 कर रहे हों, चियांग माई के कैफे दृश्य में आराम कर रहे हों, या जीवंत त्योहारों में भाग ले रहे हों, आपको यह पता चलेगा कि LGBTQ+ लोग दिखाई देते हैं और अक्सर गर्मजोशी से स्वागत किया जाता है। हालाँकि, वास्तव में जुड़ने और सम्मानपूर्वक संवाद करने के लिए, स्थानीय LGBTQ+ शब्दावली, सर्वनाम और कुछ प्रमुख शिष्टाचार टिप्स के साथ परिचित होना आवश्यक है। यह मार्गदर्शिका आपको असहज क्षणों से बचने, थाई LGBTQ+ वार्तालापों को नेविगेट करने और, सबसे महत्वपूर्ण, आपसे मिलने वाले हर किसी के प्रति वास्तविक सम्मान दिखाने में मदद करेगी।

थाई संदर्भ में LGBTQ+ पहचान को समझना

हालांकि थाईलैंड का LGBTQ+ दृश्य परिचित लगता है, लेकिन भाषा, लेबल और सांस्कृतिक सीमाएँ अनूठी और नाजुक हो सकती हैं। यहाँ कुछ सबसे सामान्य शब्द हैं जिनका आप सामना करेंगे:

• गे (เกย์, gay): आमतौर पर समलैंगिक पुरुषों को संदर्भित करता है, लेकिन यह सभी पीढ़ियों के थाई लोगों द्वारा समझा जाता है।
• लेस्बियन (เลสเบี้ยน, lesbian): लेस्बियन महिलाओं के लिए उपयोग किया जाता है, विशेषकर युवा थाई के बीच।
• कथोई (กะเทย): आमतौर पर “लेडीबॉय” के रूप में जाना जाता है। यह ट्रांसजेंडर महिलाओं और विदुषी समलैंगिक पुरुषों को संदर्भित करता है। थाईलैंड में यह एक तटस्थ शब्द है, लेकिन यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं, तो व्यक्ति को स्वयं-परिभाषित करने दें।
• टॉम (ทอม): "टॉम्बॉय" से लिया गया, इसका संदर्भ एक महिला (जन्म में महिला) है जो पुरुष शैली और आचार-व्यवहार अपनाती है, अक्सर महिलाओं की ओर आकर्षित होती है।
• डी (ดี้): एक महिला को संदर्भित करता है जो एक नारीलिंग अभिव्यक्ति रखती है और जो मुख्य रूप से टॉम्स की ओर आकर्षित होती है।
• ट्रांसजेंडर पुरुष (ผู้ชายข้ามเพศ, phuchai kham phet): जन्म में महिला, पुरुष के रूप में पहचानता है, “ट्रांस मैन।”
• ट्रांसजेंडर महिला (ผู้หญิงข้ามเพศ, phuying kham phet): जन्म में पुरुष, महिला के रूप में पहचानती है, “ट्रांस महिला।”
• बाइसेक्सुअल (ไบ, bai): अंग्रेजी की तरह, एक से अधिक लिंग की ओर आकर्षण को संदर्भित करता है।

अतिरिक्त LGBTQ+ शब्द जो आप सुन सकते हैं

• साओ प्राब पेथ (สาวประเภท): “एक निश्चित प्रकार का व्यक्ति”; कभी-कभी ट्रांसजेंडर महिला के लिए एक विनम्र शब्द।
• सैफिक (handsome women): एक स्टाइलिश बच्छे लेस्बियन।

थाई में सर्वनाम: लिंग आधारित भाषा को नेविगेट करना

थाई में सर्वनाम उनकी उपस्थिति से अधिक लचीले हैं, लेकिन सामाजिक पदानुक्रम और लिंग अपेक्षाओं से गहराई से जुड़े हुए हैं। कुछ संकेत:

• प्रथम व्यक्ति के सर्वनाम अक्सर लिंग प्रकट करते हैं। पुरुष अक्सर “फोम” (ผม) का उपयोग करते हैं; महिलाएं अक्सर “चान” (ฉัน) या “डी-चान” (ดิฉัน) का उपयोग औपचारिक स्थिति में करती हैं।
• LGBTQ+ थाई लोग अपनी स्व-परिभाषित लिंग के आधार पर सर्वनाम का उपयोग कर सकते हैं, या आराम और प्रसंग के आधार पर पुरुष और महिला के बीच बदल सकते हैं। यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो देखिए या बस विनम्रता से पूछिए।
• द्वितीय व्यक्ति के सर्वनाम (“आप”): “खुन” (คุณ) विनम्र और लिंग-तटस्थ है। यात्रियों के लिए उत्तम।

टाइटल के बारे में क्या?

• खुन (คุณ): विनम्र उपसर्ग, जैसे “श्री/सुश्री।”
• फी (พี่): बड़े दोस्तों/सहकर्मियों के लिए उपसर्ग (वरिष्ठता दिखाता है)।
• नॉन्ग (น้อง): छोटे दोस्तों/सहकर्मियों के लिए उपसर्ग।

इन टाइटल का उपयोग पहले नामों के साथ करें, यह थाई संस्कृति में सम्मान और गर्मजोशी दर्शाता है।

प्रथम व्यक्ति (मैं):

• ผม (फोम): पुरुषों के लिए
• ฉัน (चान): महिलाओं के लिए (औपचारिक, कभी-कभी विशेष परिस्थितियों में पुरुषों द्वारा भी उपयोग किया जाता है)
• กู (गू): बहुत अनौपचारिक, दोस्तों के बीच उपयोग किया जाता है
• หนู (नू): युवा महिलाओं या बड़े लोगों से

द्वितीय व्यक्ति (आप):

• เธอ (टेयर): दोस्ताना, रोमांटिक हो सकता है
• มึง (मूंग): अत्यधिक अनौपचारिक

कई LGBTQ+ थाई वे सर्वनाम चुनते हैं जो उनकी लिंग पहचान के अनुसार होते हैं। उदाहरण के लिए, एक काथोई “ฉัน” या एक महिला का उपनाम उपयोग कर सकती है। एक टॉम “ผม” का उपयोग कर सकता है। यह सम्मानजनक है कि पहले लोग खुद को पेश करें और उनकी उपयोगिता का अनुकरण करें।

सांस्कृतिक शिष्टाचार: थाई LGBTQ+ समुदाय के साथ क्या करें और क्या न करें

हालांकि थाईलैंड आमतौर पर खुला-minded है, स्थानीय लोग इसकी सराहना करते हैं जब आप सामाजिक बारीकियों का सम्मान करते हैं। यहाँ कुछ दिशा-निर्देश हैं जो आपको ग्रेसफुल बनाए रखने में मदद करेंगे और सामान्य गलतियों से बचने में मदद करेंगे:

• करें: लोगों को अपनी पहचान का परिचय देने दें। नामों और सर्वनामों के साथ उनका नेतृत्व करें।
• करें: नामों के साथ “खुन” का उपयोग करें। यह विनम्र, सुरक्षित और लिंग-तटस्थ है।
• करें: वास्तविकता में प्रशंसा दिखाएँ यदि कोई अपनी पहचान के बारे में खोला है; थाई LGBTQ+ लोगों को अक्सर कठिन सामाजिक गतिशीलता को नेविगेट करना पड़ता है।
• न करें: मान लेना कि जो भी निर्बंधित/पुरुषात्मक है वह समलैंगिक, ट्रांस या अपने लिंग पर चर्चा करने के लिए खुला है। हमेशा इसे स्वाभाविक रूप से आने दें।
• न करें: किसी प्रासंगिक संदर्भ से बाहर "कथोई" का उपयोग करना या मजाकिया तरीके से; यह यहाँ तटस्थ है लेकिन विदेशों में इसका एक बैग होता है।
• न करें: व्यक्तिगत प्रश्न पूछना जैसे सर्जरी, हार्मोन, या संबंधों के बारे में जब तक आप करीबी दोस्त न हों।
• करें: यदि आपके साथ साझा किया जाए तो सही सर्वनामों का उपयोग करें, ठीक उसी तरह जैसे आप अपने लिए चाहेंगे।

यदि आप विशेष कार्यक्रम के लिए यात्रा कर रहे हैं, तो थाई लोग नए साल को कैसे मनाते हैं के बारे में अध्ययन करें ताकि छुट्टियों के दौरान समावेशीता को समझ सकें।

भाषा से आगे: थाई LGBTQ+ समुदाय का समर्थन करना

सम्मानपूर्वक बोलना केवल शुरुआत है। LGBTQ+ थाई का समर्थन करें LGBTQ+-स्वामित्व वाले व्यवसायों का लाभ उठाकर, प्राइड इवेंट्स में भाग लेकर, या रानी सिरीकिट जैसे प्रतीकों के बारे में जानकर और उनके सामाजिक प्रगति पर प्रभाव को देख सकते हैं (यहां उनका विरासत देखें)। हर छोटी दोस्ती का काम थाईलैंड को सभी के लिए वास्तव में स्वागतकारी स्थान बनाने में मदद करता है।

मुख्य निष्कर्ष

• थाईलैंड का LGBTQ+ दृश्य जीवंत और दिखाई देने योग्य है, लेकिन इसमें अद्वितीय शब्द और शिष्टाचार हैं।
• सर्वनाम और पहचान के बारे में विनम्रता से पूछें, और नामों के साथ “खुन” का उपयोग करें।
• स्थानीय LGBTQ+ स्लैंग को अपनाकर मित्र बनाएं, लेकिन इसे अधिक न बढ़ाएं!
• LGBTQ+-दोस्ताना स्थलों का समर्थन करें ताकि समुदाय को वापस दिया जा सके।
• सम्मानजनक रहें: जिज्ञासु सवालों या धारणाओं से बचें।
• गहरे सांस्कृतिक संदर्भ को समझने के लिए स्थानीय संसाधनों की जांच करें।