Ist "Farang" ein Schimpfwort? Die Wahrheit über Thailands Ausländerbegriff

Was Bedeutet “Farang”?

Wenn Sie auch nur einen Tag in Thailand verbracht haben, haben Sie wahrscheinlich das Wort "farang" in Gesprächen gehört, in Märkten gehört oder sogar von lachenden Tuk-Tuk-Fahrern gehört. Für viele Reisende und Expats ist "farang" eines der ersten thailändischen Worte, die sie lernen. Aber ist es nur ein unschuldiges Etikett für Ausländer, oder steckt mehr dahinter? Lassen Sie uns die wahre Bedeutung, Konnotationen und Ursprungsgeschichten von "farang" entpacken und ob Sie sich beleidigt (oder charmant) fühlen sollten, wenn Sie es hören.

Ursprung des Wortes “Farang”

Die gängigste Theorie über den Ursprung des Wortes stammt aus der Zeit, als französische Händler (“français”) im 17. Jahrhundert das siamesische Königreich erreichten. Die Einheimischen passten die Aussprache zu "farang" an, und im Laufe der Zeit wurde es zum Standardetikett für weiße Westler. Es gibt auch andere Theorien, einige verbinden es mit dem persischen Wort "farang", das in der Region verwendet wurde, um Europäer zu bezeichnen, während andere auf seine Verwendung für die exotische Guave hinweisen (die mit den Ausländern ankam und heute in thailändischen Supermärkten immer noch "farang" genannt wird!).

Wie Thailänder Heute “Farang” Verwenden

Im modernen Thailand wird "farang" weit verbreitet und typischerweise ohne bösen Willen verwendet. Es bezieht sich am häufigsten auf Menschen europäischer Abstammung (weiße oder westlich aussehende Ausländer), obwohl Sie es gelegentlich auch für alle nicht-asiatischen Besucher hören werden. Sie hören Tanten, die es verwenden, wenn sie Obst auf dem Markt verkaufen, Taxifahrer, die den Verkehr erklären (“so viele farang zu dieser Stunde!”), oder sogar innerhalb von Familien, die über einen ausländischen Schwiegersohn sprechen (“meine Tochter hat einen farang geheiratet”).

Es gibt keinen äquivalenten Begriff im Thailändischen für "Ausländer", der zwischen verschiedenen westlichen Nationalitäten unterscheidet, also egal, ob Sie Amerikaner, Deutscher, Australier oder Schweizer sind, Sie sind "farang". Für andere ethnische Hintergründe gibt es unterschiedliche Wörter (wie "khon jin" für Chinesen oder "khon india" für Inder), aber "farang" steht als fröhliches Sammelbecken für Westler alleine da.

Ist “Farang” Beleidigend oder Rassistisch?

Das ist die große Frage, die viele Neuankömmlinge beschäftigt. Die meisten Thailänder verwenden "farang" nicht als Schimpfwort. Tatsächlich ist es im Allgemeinen ein neutraler (und manchmal auch liebevoller) Begriff, insbesondere im Vergleich zu offensichtlich abwertenden Begriffen in anderen Sprachen. Der Ton, die Körpersprache und der Kontext sind am wichtigsten. Wenn ein Straßenverkäufer Sie mit einem breiten Lächeln begrüßt, “Farang! Wohin gehen Sie?”, ist das nur eine freundliche Ansprache und kein Beleidigung.

Natürlich spielt der Kontext immer eine Rolle. Das Wort “farang kee nok” (ฝรั่งขี้นก), das als “Vogelkot-Ausländer” übersetzt wird, ist definitiv abwertend und entspricht etwa “Trailer Trash” oder “Gesindel”, und Sie werden es in höflicher Gesellschaft nicht hören. Aber das standardmäßige “farang” ist normalerweise genau das, ein geradliniges Etikett.

Niemand möchte auf seine ethnische Zugehörigkeit reduziert werden, aber in Thailand ist "farang" viel weniger belastet als Begriffe wie “gringo” (in Amerika) oder “gwailo” (in Hongkong). Wenn Sie neugierig auf weitere überraschende Eigenheiten der thailändischen Sprache sind, verpassen Sie nicht unseren Leitfaden zu thailändischen Kosenamen wie Beer, Golf oder Pancake. Es ist eine unterhaltsame Lektüre und enthüllt noch mehr darüber, wie die thailändische Sprache ausländische Begriffe spielerisch anpasst.

Einstellungen gegenüber “Farang” in der thailändischen Gesellschaft

Thailand ist im Allgemeinen offen für Außenstehende und hat eine komplexe Beziehung zu Ausländern. Auch wenn es nicht zu leugnen ist, dass einige Stereotypen über Farang existieren, die in der Regel mit Sonnenbrand, fruchtlosen Versuchen, Thailändisch zu sprechen oder unerwarteten kulinarischen Gewohnheiten verbunden sind, werden sie oft mit gutmütigem Humor und nicht mit Bosheit übermittelt.

In urbanen Expats-Hubs wie Bangkok oder Chiang Mai haben sowohl Einheimische als auch Expats “farang” als Kurzform übernommen. Sie werden es an Arbeitsplätzen, in Bars und sogar zwischen Nicht-Thailändern hören (“Er ist ein farang Lehrer an meiner Schule"). Manchmal beziehen sich Expats auch selbst mit dem Wort.

Wie Man Reagiert, Wenn Man “Farang” Genannt Wird

Wenn Sie neu in Thailand sind und jemanden hören, der Sie "farang" nennt, nehmen Sie es als Gelegenheit, zu lächeln und ein Gespräch zu beginnen. Zu lernen, darüber zu lachen, ist Teil der Expat-Erfahrung. Natürlich, wenn sich der Kontext hart oder abwertend anfühlt, können Sie den Sprecher höflich nach seiner Bedeutung fragen; die meisten Thailänder werden froh sein, zu klären und sind oft entsetzt, wenn sie beleidigt haben.

Versuchen Sie, Ihre neuen Bekannten zu überraschen, indem Sie mit ein wenig Thailändisch antworten (sogar mit einem fröhlichen “sawasdee krub/ka!”). Und wenn Sie auffallen möchten, stöbern Sie in unseren Leitfäden zu Tempelbräuchen oder der kulturellen Idee von “kreng jai”; diese kleinen Einblicke helfen Ihnen, von “farang” zu (fast) “lokal” zu werden.

Andere Kuriosen Verwendungen von “Farang” in der thailändischen Sprache

“Farang” wird nicht nur für Menschen verwendet. Diese grüne Guave, die Sie an thailändischen Straßenständen geschnitten sehen? Sie wird “fruit farang” genannt. Einige lokale Redewendungen verwenden "farang", um “ausländischen Stil” zu bedeuten oder um auf importierte Dinge zu verweisen. Zum Beispiel:

• Man farang: Kartoffel (die “ausländische Knolle”)
• Moo farang: ein scherzhaftes (und etwas altmodisches) Wort für weiße Schweinerassen

Die Eigenart des Wortes zu umarmen, ist ein Teil des Spaßes, hier zu sein!

Ein Wort zur Identität & Akzeptanz Lokaler Begriffe

Identitätsbegriffe sind immer ein heikles Thema. Wenn Sie ein Langzeit-Expats sind, werden Sie wahrscheinlich an “farang” als einfach ein weiteres Etikett gewöhnt. Manchmal werden Sie sich sogar mit ihm vorstellen. Aber wenn Sie sich je unwohl fühlen, denken Sie daran, dass Sie das Gespräch immer umleiten oder ein wenig über Ihren Hintergrund erzählen können. Thailänder zu lehren, Ihre Nationalität zu sagen (“yeh-man” für Deutsch, “frung” für Französisch) ist ein freundlicher Eisbrecher und sorgt oft für Lächeln.

Wollen Sie Mehr über Thailand Lernen?

Wenn Sie von kulturellen Eigenheiten fasziniert sind, warum nicht mehr erkunden? Werfen Sie einen Blick auf unsere tiefergehenden Artikel zu warum Thailänder überall ihre Schuhe ausziehen oder machen Sie sich bereit für die Festivalsaison mit unserem Leitfaden zu Thailands besten Festivals.

Wichtige Erkenntnisse

• “Farang” ist ein meist neutraler, manchmal liebevoller Begriff für Westler in Thailand.
• Das Wort stammt von “français” und verbreitete sich durch Handel und koloniale Kontakte in der Region.
• Kontext und Ton sind wichtig; selten wird “farang” mit Bosheit verwendet, aber achten Sie auf Varianten wie “farang kee nok.”
• Es ist üblich, dass Expats und sogar Einheimische den Begriff informell und gutmütig verwenden.
• Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie einfach. Thailänder schätzen Neugier und kulturellen Austausch!